古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

酒井隼人家法并家訓 / 『酒井隼人家法并家訓』覺・奉書の行列・増火消・客の見送り

參合、猶以兼々申渡候事、 附刀箱并衣服入候挾箱持參候事、 一增火消に仰付候は、奉書御請と一所に、出馬仕申候而、隨分はやく拵、列に付騷亂すべからず、行列消樣働之儀、法令別に書付申渡候事、 一客來有之も、歸候節被出懸、供參候はゞ、廣間詰は馬廻り中小姓供仕可相送、其內跡よりも替りの者可遣事、 右平生人々覺悟之上、不及申聞候得ども、猶更爲意得書付渡し候、勿論其場其模樣により、一定せざる事のみに候得ども、常々致吟味置存寄之事、此內害可有之事、了簡違之事於有之は可申聞、尤依時宜可有思慮覺悟也、

新字:参合、猶以兼々申渡候事、 附刀箱并衣服入候挟箱持参候事、 一增火消に仰付候は、奉書御請と一所に、出馬仕申候而、随分はやく拵、列に付騷乱すべからず、行列消様働之儀、法令別に書付申渡候事、 一客来有之も、帰候節被出懸、供参候はゞ、広間詰は馬廻り中小姓供仕可相送、其内跡よりも替りの者可遣事、 右平生人々覚悟之上、不及申聞候得ども、猶更為意得書付渡し候、勿論其場其模様により、一定せざる事のみに候得ども、常々致吟味置存寄之事、此内害可有之事、了簡違之事於有之は可申聞、尤依時宜可有思慮覚悟也、

書き下し

参り合い、なお以て兼々申し渡し候事。 附 刀箱並びに衣服入れ候挟み箱持参候事。 一 増火消に仰せ付けられ候は、奉書御請けと一所に、出馬仕り申し候て、随分早く拵え、列に付き騒乱すべからず。行列・消し様・働きの儀、法令別に書き付け申し渡し候事。 一 客来これあり、帰り候節お出懸け、供参り候わば、広間詰めは馬廻り・中小姓供仕り、見送るべし。そのうち跡よりも替わりの者遣わすべき事。 右平生人々覚悟の上、申し聞くに及ばず候えども、なおさら意得のため書き付け渡し候。勿論その場その模様により、一定せざる事のみに候えども、常々吟味致し置き、存じ寄りの事、このうち害これあるべき事、了簡違いの事これあるにおいては申し聞くべし。もっとも時宜により思慮覚悟あるべきなり。

現代語訳

(前条の続き)居合わせ、さらにかねて申し渡してあるとおりにしなさい。 附 刀箱と、衣服を入れた挟み箱も持参しなさい。 一 増火消(加勢の消火役)を仰せつけられたときは、奉書をお受けするのと同時に出馬し、できるだけ早く支度して、行列に加わったときに騒ぎを起こしてはなりません。行列や消火の仕方、働きぶりについては、法令を別に書き付けて申し渡します。 一 客があって、帰るときに主人が出かけ、供の者が参るときは、広間詰めの馬廻り・中小姓が供をして見送りなさい。その間にも後から交代の者を遣わしなさい。 以上は日ごろ皆が心得ていることで、あらためて言うには及びませんが、いっそう心得を確かにするために書き付けて渡しました。もちろんその場その様子によって、一定には決められないことばかりですが、日頃から検討しておき、思いつくことがあって、この中に不都合があったり、考え違いのあるときは申し出なさい。時と場合によって、よく考えて対処しなさい。

解説

前条の続きとして、公的な御願いの奉書が出たときの行列、増火消を命じられたときの出動、客の見送りの供を定め、最後に「右の心得は平生から皆が承知のはずだが、念のため書き付けた」と締めくくる箇所です。一定にできない事ばかりなので、日ごろから考えておき、不都合や考え違いに気づいたら申し出よ、と結んでいる点が印象的です。決まりを一方的に押し付けず、現場の気づきを求める態度です。マニュアルを作るだけでなく、現場から改善を集める仕組みを持つことに橋渡しできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

増火消行列見送りマニュアル心得吟味

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る