導師導古典を学びたいすべての人に

留魂録 / 題辞

留魂錄 身ハたとひ武藏の野辺に朽ぬとも畄置まし大和魂 十月念五日 二十一回猛士

新字:留魂録 身ハたとひ武蔵の野辺に朽ぬとも畄置まし大和魂 十月念五日 二十一回猛士

書き下し

留魂録 身はたとひ武蔵の野辺に朽ちぬとも留め置かまし大和魂 十月念五日 二十一回猛士

現代語訳

留魂録。この身はたとえ武蔵野の野辺に朽ち果てようとも、日本を思う魂だけはこの世に留めておきたいものだ。十月二十五日、二十一回猛士(松陰の号)しるす。

解説

安政六年(一八五九)十月、江戸伝馬町の獄で死罪を覚悟した松陰が、門人たちに宛てた遺書の冒頭に置いた辞世です。書き始めたのは処刑の二日前の二十五日で、書名の「留魂」はこの歌の「留め置かまし」から来ています。肉体は武蔵野の土に還っても、志は門人の中に生き続けてほしいという願いが、全編を貫く主題になります。二十一回猛士は、吉田と杉の字を分けて「二十一回」と読み、生涯に二十一回の猛を振るうと誓った松陰の号です。死を前にした恐れではなく、託す相手がいることの静かな確信が、この一首にはあります。

この章句が説くこと

辞世志大和魂死生観遺言

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る