呂氏春秋 ／ 博志②
冬與夏不能兩刑，草與稼不能兩成，新穀熟而陳穀虧，凡有角者無上齒，果實繁者木必庳，用智褊者無遂功，天之數也。故天子不處全，不處極，不處盈。全則必缺，極則必反，盈則必虧。先王知物之不可兩大，故擇務，當而處之。
新字：冬与夏不能両刑，草与稼不能両成，新穀熟而陳穀虧，凡有角者無上齒，果実繁者木必庳，用智褊者無遂功，天之数也。故天子不処全，不処極，不処盈。全則必欠，極則必反，盈則必虧。先王知物之不可両大，故択務，当而処之。
書き下し
冬と夏とは兩つながら刑ること能わず、草と稼とは兩つながら成ること能わず、新穀熟して陳穀虧き、凡そ角有る者には上齒無く、果實繁き者は木必ず庳く、智を用うること褊なる者の功を遂ぐる無きは、天の數なり。故に天子は全きに處らず、極まるに處らず、盈つるに處らず。全ければ則ち必ず缺け、極まれば則ち必ず反り、盈つれば則ち必ず虧く。先王は物の兩つながら大なる可からざるを知る。故に務の當たれるを擇びて之に處す。
現代語訳
冬と夏は同時には成り立たず、雑草と作物は同時には茂らず、新しい穀物が実れば古い穀物は減り、およそ角のある動物には上の歯がなく、実の多くなる木は必ず低く、知恵をあまねく分散して使う者に成し遂げる功がないのは、天の道理である。だから天子は完全なところに身を置かず、極まったところに身を置かず、満ちたところに身を置かない。完全であれば必ず欠け、極まれば必ず反転し、満ちれば必ず虧(か)けるからだ。先王は物事が二つながら大きくはなれないことを知っていた。だから最も適切な務めを選んでそこに専念したのである。
解説
この段は、冬夏が同時に成り立たず、角のある獣に上歯がなく、実の多い木が低いように、自然界では何かが立てば何かが欠ける、という「両立しない」道理を並べます。だから天子は完全・極点・充満に身を置かない。満ちれば必ず欠けるからです。先王はこの理を知り、最も適切な一事を選んで専念したと説きます。背景には、盈満を戒め専一を尊ぶ思想があります。現代でも、あれもこれもと欲張れば力は分散し、頂点や満杯は下降の始まりです。すべてを得ようとせず、最重要の一点を見極めて集中し、余力を残す姿勢こそが、持続的な成果を生むと教えてくれます。
この章句が説くこと
天の数盈満の戒め選択と集中専一博志先王
関連する章句
-
尚書・旅獒無益を作して有益を害せざれば、功乃ち成る。異物を貴んで用物を賤しめざれば、民乃ち足る。
-
史記 孫子呉起列伝斉の使者、梁に如く。孫臏、刑徒を以て陰かに見え、斉の使に説く。斉の使、以て奇と為し、窃かに載せて之と斉に之く。斉の将田忌、善として之を客待す。忌、数々斉の諸公子と馳逐して重射す。孫子、其の馬足の甚だしくは相ひ遠からず、馬に上・中・下の輩有るを見る。是に於いて孫子、田忌に謂ひて曰く、「君弟だ重射せよ。臣能く君をして勝たしめん」と。田忌、信じて之を然りとし、王及び諸公子と千金を逐射す。質に臨むに及び、孫子曰く、「今、君の下駟を以て彼の上駟に与し、君の上駟を取りて彼の中駟に与し、君の中駟を取りて彼の下駟に与せよ」と。既に馳すること三輩して畢り、田忌一たび勝たずして再び勝ち、卒に王の千金を得たり。是に於いて忌、孫子を威王に進む。威王、兵法を問ひ、遂に以て師と為す。
-
『韓非子』五蠹第四十九鄙諺に曰く、「長袖は善く舞い、多錢は善く買う。」此れ多資の工を為し易きを言うなり。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「知者は知らざること無きなり。當に務むべきを之れ急と為す。仁者は愛せざること無きなり。賢を親しむを急にするを之れ務と為す。堯舜の知にして物に遍からざるは、先務を急にすればなり。堯舜の仁にして人を愛するに遍らざるは、賢を親しむを急にすればなり。三年の喪を能くせずして、緦（シ）・小功を之れ察し、放飯・流歠（セツ）して、齒決すること無きを問う、是を之れ務めを知らずと謂う。」
-
菜根譚・前集事事に個の有余不尽の意思を留めば、便ち造物も我を忌む能わず、鬼神も我を損なう能わず。若し業は必ず満を求め、功は必ず盈を求むる者は、内変を生ぜずんば、必ず外憂を召く。
-
史記 呂不韋列伝呂不韋曰く、「秦王老いたり、安国君太子と為るを得。竊かに聞く、安国君華陽夫人を愛幸し、華陽夫人子無し、能く適嗣を立つる者は独り華陽夫人のみ、と。今子は兄弟二十余人、子又中に居り、甚だしくは幸せられず、久しく諸侯に質たり。即し大王薨じ、安国君立ちて王と為らば、則ち子長子と太子為るを争ふを幾（こひねが）ふを得る毋からん」と。子楚曰く、「然り、之を為すこと柰何」と。呂不韋曰く、「子貧しく、以て親に奉献し及び賓客に結ぶ有るに非ず。不韋貧しと雖も、請ふ千金を以て子の為に西游し、安国君及び華陽夫人に事へ、子を立てて適嗣と為さん」と。子楚乃ち頓首して曰く、「必ず君の策の如くば、請ふ秦国を分かちて君と共にするを得ん」と。