菜根譚 ／ 前集
事事留個有餘不盡的意思，便造物不能忌我，鬼神不能損我。若業必求滿，功必求盈者，不生內變，必召外憂。
新字：事事留個有余不尽的意思，便造物不能忌我，鬼神不能損我。若業必求満，功必求盈者，不生內変，必召外憂。
書き下し
事事に個の有余不尽の意思を留めば、便ち造物も我を忌む能わず、鬼神も我を損なう能わず。若し業は必ず満を求め、功は必ず盈を求むる者は、内変を生ぜずんば、必ず外憂を召く。
現代語訳
事ごとに余りを残す気持ちを留めておけば、造物主も自分を憎めず、鬼神も自分を損なえない。もし事業に必ず満ちることを求め、功に必ず満ちることを求めれば、内に変事が生じないなら、必ず外の憂いを招く。
解説
余白を残す。それが身を守ると言います。満ち切ったものは、あとは欠けるしかない。だから「必ず満ちることを求めれば、必ず憂いを招く」。八分で止める。すべてを取り切らない。この抑制が、長続きの秘訣なのです。