呂氏春秋 ／ 期賢①

今夫爚蟬者，務在乎明其火，振其樹而已。火不明，雖振其樹，何益？明火不獨在乎火，在於闇。當今之時世闇甚矣，人主有能明其德者，天下之士，其歸之也，若蟬之走明火也。凡國不徒安，名不徒顯，必得賢士。

新字：今夫爚蟬者，務在乎明其火，振其樹而已。火不明，雖振其樹，何益？明火不独在乎火，在於闇。当今之時世闇甚矣，人主有能明其徳者，天下之士，其帰之也，若蟬之走明火也。凡国不徒安，名不徒顕，必得賢士。

書き下し

今、夫れ蝉を爚らす者は、務、其の火を明らかにし、其の樹を振るうに在るのみ。火明るからずんば、其の樹を振るうと雖も、何ぞ益せん。火を明らかにするは獨り火に在るのみならず。闇きに在り。當今の時、世闇きこと甚だし。人主能く其の德を明らかにする者有れば、天下の士、其の之に歸するや、蟬の明火に走るが若きなり。凡そ國は徒らに安からず、名は徒らに顯われず。必ず賢士を得ればなり。