呂氏春秋 ／ 去尤①

世之聽者，多有所尤，多有所尤則聽必悖矣。所以尤者多故，其要必因人所喜，與因人所惡。東面望者不見西牆，南鄉視者不睹北方，意有所在也。

新字：世之聴者，多有所尤，多有所尤則聴必悖矣。所以尤者多故，其要必因人所喜，与因人所悪。東面望者不見西牆，南鄉視者不睹北方，意有所在也。

書き下し

世の聽く者は、多く尤せらるる所有り。尤せらるる所有れば、則ち聽くこと必ず悖る。尤せらるる所以の者は故多く、其の要は必ず人の喜ぶ所に因り、與び人の惡む所に因る。東面して望む者は西牆を見ず、南に嚮いて視る者は北方を睹ず。意在る所有ればなり。