呂氏春秋 ／ 順民⑤

齊莊子請攻越，問於和子。和子曰：“先君有遺令曰：‘無攻越，越猛虎也。’”莊子曰：“雖猛虎也，而今已死矣。”和子曰以告鴞子。鴞子曰：“已死矣以為生。”故凡舉事，必先審民心然後可舉。

新字：斉荘子請攻越，問於和子。和子曰：“先君有遺令曰：‘無攻越，越猛虎也。’”荘子曰：“雖猛虎也，而今已死矣。”和子曰以告鴞子。鴞子曰：“已死矣以為生。”故凡舉事，必先審民心然後可舉。

書き下し

齊の莊子、越を攻めんことを請いて、和子に問う。和子曰く、「先君に遺令有り。曰く、『越を攻むる無かれ。越は猛虎なり。』」莊子曰く、「猛虎なりと雖も、今は已に死せり。」和子以て鴞子に告ぐ。鴞子曰く、「已に死して以て生くるが為し。」故に凡そ事を舉ぐるには、必ず先づ民心を審らかにし、然る後舉ぐ可し。