呂氏春秋 ／ 音初③

周昭王親將征荊，辛餘靡長且多力，為王右。還反涉漢，梁敗，王及蔡公抎於漢中。辛餘靡振王北濟，又反振蔡公。周公乃侯之于西翟，實為長公。殷整甲徙宅西河，猶思故處，實始作為西音，長公繼是音以處西山，秦繆公取風焉，實始作為秦音。

新字：周昭王親将征荊，辛余靡長且多力，為王右。還反渉漢，梁敗，王及蔡公抎於漢中。辛余靡振王北済，又反振蔡公。周公乃侯之于西翟，実為長公。殷整甲徙宅西河，猶思故処，実始作為西音，長公継是音以処西山，秦繆公取風焉，実始作為秦音。

書き下し

周の昭王、親ら將に荊を征せんとす。辛餘靡、長にして且つ多力にして、王の右と為る。還反りて漢を渉る。梁敗れ、王及び蔡公、漢中に抎つ。辛餘靡、王を振いて北に濟り、又反りて蔡公を振う。周公乃ち之を西翟に侯とし、賞して長公と為す。殷の整甲、宅を西河に徙す。猶ほ故處を思う。實に始めて西音を作為す。長公、是の音を繼ぎて以て西山に處り、秦の繆公、風を取り、實に始めて秦音を作為す。