呂氏春秋 ／ 音初②

禹行功，見塗山之女，禹未之遇而巡省南土。塗山氏之女乃令其妾〔往〕（待）〔候〕禹于塗山之陽，女乃作歌，歌曰「候人兮猗」，實始作為南音。周公及召公取風焉，以為《周南》、《召南》。

新字：禹行功，見塗山之女，禹未之遇而巡省南土。塗山氏之女乃令其妾〔往〕（待）〔候〕禹于塗山之陽，女乃作歌，歌曰「候人兮猗」，実始作為南音。周公及召公取風焉，以為《周南》、《召南》。

書き下し

禹、功に行り、塗山の女を見る、禹未だ之に遇せずして、南土を巡省す。塗山氏の女乃ち其の妾をして禹を塗山の陽に待たしむ。女乃ち歌を作る。歌に曰く、「人を候つ兮猗。」實に始めて南音を作為す。周公及び召公、風を取り、以て周南・召南を為る。