呂氏春秋 ／ 音初④
有娀氏有二佚女，為之九成之臺，飲食必以鼓。帝令燕往視之，鳴若謚隘。二女愛而爭（摶）〔搏〕之，覆以玉筐，少選，發而視之，燕遺二卵，北飛，遂不反，二女作歌，一終曰「燕燕往飛」，實始作為北音。
新字：有娀氏有二佚女，為之九成之台，飲食必以鼓。帝令燕往視之，鳴若謚隘。二女愛而争（摶）〔搏〕之，覆以玉筐，少選，発而視之，燕遺二卵，北飛，遂不反，二女作歌，一終曰「燕燕往飛」，実始作為北音。
書き下し
有娀氏に二佚女有り、之に九成の臺を為り、飲食には必ず鼓を以てす。帝、燕をして往きて之を視しむ。鳴くこと謚隘の若し。二女愛して爭いて之を搏らえ、覆うに玉筐を以てす。少選ありて、發いて之を視れば、燕二卵を遺して、北に飛び、遂に反らず。二女、歌一終を作りて、曰く、「燕燕往き飛ぶ。」實に始めて北音を作為す。
現代語訳
有娀氏に二人の美しい娘がいた。彼女らのために九層の高台を作り、飲食のときには必ず鼓を鳴らした。天帝が燕を遣わして彼女らを見に行かせると、その鳴き声は小刻みな笑い声のようであった。二人の娘は可愛がって争ってこれを捕らえ、玉の箱で覆った。しばらくして開けて見ると、燕は二つの卵を残して北へ飛び去り、そのまま戻らなかった。二人の娘は歌を作り、その一篇に「燕よ燕よ飛び去った」と歌った。これが実に北方の音楽（北音）の始まりである。
解説
この段は、北方の音楽の起源を伝える説話です。有娀氏の二人の娘が捕らえた燕が卵を残して北へ去り、その別れを惜しんで歌った「燕燕往飛」の一句が北音の始まりとされます。この燕の卵の話は、殷の始祖誕生の神話とも響き合う古い伝承です。ここでも音楽は、去りゆくものへの惜別の情から生まれるものとして描かれます。四方の音楽の起源をいずれも人の情に求める一連の説話は、音楽が心の動きの表れであるという思想を一貫して貫いています。別れや喪失の感情が表現を生むという見方は、感情と芸術の結びつきを考える現代にも通じます。
この章句が説くこと
有娀氏北音燕燕往飛九成之台音楽の起源惜別
関連する章句
-
呂氏春秋・音初②禹、功に行り、塗山の女を見る、禹未だ之に遇せずして、南土を巡省す。塗山氏の女乃ち其の妾をして禹を塗山の陽に待たしむ。女乃ち歌を作る。歌に曰く、「人を候つ兮猗。」實に始めて南音を作為す。周公及び召公、風を取り、以て周南・召南を為る。
-
呂氏春秋・音初①夏后氏孔甲、東陽の萯山に田す。天大いに風き晦盲なり。孔甲迷惑し、民室に入るに、主人方に乳む。或ひと曰く、「后來たる是れ良日なり。之の子是れ必ず大吉なり。」或ひと曰く、「勝えざるなり、之の子是れ必ず殃有り。」后乃ち其の子を取りて以て歸る、曰く、「以て余が子と為せば、誰か敢て之を殃せん。」子長じて人と成る。幕動き橑を坼く、斧其の足を斫斬す。遂に守門者と為れり。孔甲曰く、「嗚呼、疾有るは、命なるかな。」乃ち破斧の歌を作為す、實に始めて東音を為る。
-
呂氏春秋・古樂⑦帝嚳、咸黑に命じて聲歌の九招・六列・六英を作為せしむ。有倕、鼙鼓鐘磬・苓管壎箎・鞀椎鍾を作為す。帝嚳乃ち人をして鼓鼙を抃ち、鐘磬を撃ち、苓壎管箎を吹かしめ、因りて鳳鳥・天翟をして之を舞わしむ。帝嚳大いに喜び、乃ち以て帝德を康う。
-
呂氏春秋・古樂②昔古、朱襄氏の天下を治むるや、風多くして陽氣畜積し、萬物散解し、果實成らず。故に士達、五弦の瑟を作為し、以て陰氣を來たし、以て群生を定む。
-
呂氏春秋・大樂①音樂の由りて來たる所の者は遠し。度量に生じ、太一に本づく。太一は兩儀を出だし、兩儀は陰陽を出だす。陰陽は變化して、一上一下、合して章を成す。渾渾沌沌として、離るれば則ち復た合い、合えば則ち復た離る。是を天常と謂う。天地は車輪のごとし。終れば則ち復た始まり、極まれば則ち復た反り、咸な當たらざるは莫し。日月星辰、或いは疾く或いは徐ろに、日月は同じからずして、以て其の行を盡くす。四時は代々る興りて、或いは暑く或いは寒く、或いは短かく或いは長く、或いは柔らかく或いは剛し。萬物の出づる所は、太一に造まり、陰陽に化す。萌芽始めて震き、凝寒して以て形す。形體は處有れば、聲有らざるは莫し。聲は和に出で、和は適に出づ。和適、先王樂を定めて、此に由りて生ず。
-
呂氏春秋・古樂⑥帝顓頊は若水自り生まれ、實に空桑に處り、乃ち登りて帝と為る。惟れ天に之れ合い、正風乃ち行われ、其の音熙熙淒淒鏘鏘の若し。帝顓頊、其の音を好み、乃ち飛龍をして作りて八風の音に效わしめ、之を命づけて承雲と曰い、以て上帝を祭る。乃ち鱓をして先づ樂倡為らしむ。鱓乃ち偃寢し、其の尾を以て其の腹を鼓す。其の音英英たり。