呂氏春秋 ／ 音初①

夏后氏孔甲田于東陽萯山，天大風晦盲，孔甲迷惑，入于民室，主人方乳，或曰「后來（見）〔是〕良日也，之子是必大吉」，或曰「不勝也，之子是必有殃」。后乃取其子以歸，曰：「以為余子，誰敢殃之？」子長成人，幕動拆（撩）〔橑〕，斧斫斬其足，遂為守門者。孔甲曰：「嗚呼！有疾，命矣夫！」乃作為《破斧》之歌，實始〔作〕為東音。

新字：夏后氏孔甲田于東陽萯山，天大風晦盲，孔甲迷惑，入于民室，主人方乳，或曰「后来（見）〔是〕良日也，之子是必大吉」，或曰「不勝也，之子是必有殃」。后乃取其子以帰，曰：「以為余子，誰敢殃之？」子長成人，幕動拆（撩）〔橑〕，斧斫斬其足，遂為守門者。孔甲曰：「嗚呼！有疾，命矣夫！」乃作為《破斧》之歌，実始〔作〕為東音。

書き下し

夏后氏孔甲、東陽の萯山に田す。天大いに風き晦盲なり。孔甲迷惑し、民室に入るに、主人方に乳む。或ひと曰く、「后來たる是れ良日なり。之の子是れ必ず大吉なり。」或ひと曰く、「勝えざるなり、之の子是れ必ず殃有り。」后乃ち其の子を取りて以て歸る、曰く、「以て余が子と為せば、誰か敢て之を殃せん。」子長じて人と成る。幕動き橑を坼く、斧其の足を斫斬す。遂に守門者と為れり。孔甲曰く、「嗚呼、疾有るは、命なるかな。」乃ち破斧の歌を作為す、實に始めて東音を為る。