呂氏春秋 / 古樂⑭
成王立,殷民反,王命周公踐伐之。商人服象,為虐于東夷,周公遂以師逐之,至于江南,乃為《三象》,以嘉其德。
新字:成王立,殷民反,王命周公践伐之。商人服象,為虐于東夷,周公遂以師逐之,至于江南,乃為《三象》,以嘉其徳。
書き下し
成王立つや、殷民反す。王、周公に命じて之を踐伐せしむ。商人、象を服し、虐を東夷に為し、周公遂に師を以て之を逐い、江南に至る。乃ち三象を為り、以て其の德を嘉す。
現代語訳
成王が位に立つと、殷の遺民が反乱を起こした。王は周公に命じてこれを討伐させた。商(殷)の人々は象を手なずけ、東の異民族の地で乱暴を働いていたが、周公はついに軍を率いてこれを追い、江南にまで至った。そこで『三象』という楽を作り、その徳を讃えた。
解説
成王の時代の反乱平定と、それを讃える楽『三象』の由来を語る段です。成王の代に殷の遺民が反乱を起こし、王命を受けた周公が軍を率いて追討し、江南にまで至って平定したといいます。そして周公はその徳を讃えて『三象』を作りました。歴代の聖王が世を治めるたびに、その功と徳を映す音楽が生まれてきたという古樂篇の記述が、周初のこの一件でひとまず結ばれます。武力による鎮圧すら、乱を鎮め秩序を回復する徳の発露として位置づけ、それを音楽に託して後世に伝えている点が特徴です。功績と徳を音楽という形で記憶にとどめ、共同体で受け継いでいくという発想は、記念の式典や歌に通じ、今も生きる文化の営みといえます。
この章句が説くこと
成王周公三象殷民の反乱江南徳
関連する章句
-
呂氏春秋・精通③德なる者は、萬民の宰なり。月なる者は、群陰の本なり。月望なれば則ち蚌蛤實ち、群陰盈つ。月晦なれば則ち蚌蛤虚しく、群陰虧く。夫れ月、天に形われて、群陰、淵に化す。聖人、德を己に行いて、四方咸仁に飭し。
-
論語・衛霊公篇子曰く、由、徳を知る者は鮮なし。
-
論語・為政篇子曰く、之を道びくに政を以てし、之を斉(ととの)うるに刑を以てすれば、民免れて恥無し。之を道びくに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てすれば、恥有り且つ格(いた)る。
-
論語・憲問篇南宮适、孔子に問いて曰く、「羿は射を善くし、奡は舟を盪かす。倶に其の死を得ざりき。禹・稷は躬ら稼して天下を有てり。」夫子答えず。南宮适出づ。子曰く、「君子なるかな若き人。徳を尚ぶかな若き人。」
-
論語・為政篇子曰く、政を為すに徳を以てすれば、譬えば北辰其の所に居て衆星之に共(むか)うが如し。
-
孫子・始計篇将とは、智・信・仁・勇・厳なり。