呂氏春秋 / 古樂⑨
命之曰大章,以祭上帝。舜立,(仰)〔命〕延乃拌瞽叟之所為瑟,益之八弦,以為二十三弦之瑟。帝舜乃令質修《九招》、《六列》、《六英》,以明帝德。
新字:命之曰大章,以祭上帝。舜立,(仰)〔命〕延乃拌瞽叟之所為瑟,益之八弦,以為二十三弦之瑟。帝舜乃令質修《九招》、《六列》、《六英》,以明帝徳。
書き下し
之を命づけて大章と曰い、以て上帝を祭る。舜立ち、仰延、乃ち瞽叟の為りし所の瑟を拌ち、之に八弦を益し、以て二十三弦の瑟と為す。帝舜、乃ち質をして九招・六列・六英を修せしめ、以て帝德を明らかにす。
現代語訳
その音楽を『大章』と名づけ、天帝を祭った。舜が位に立つと、仰延は瞽叟の作った瑟を作りかえ、これに八弦を加えて二十三弦の瑟をこしらえた。帝舜は質に命じて『九招』『六列』『六英』を修訂させ、それによって帝の徳を明らかにした。
解説
堯の楽『大章』の命名から、舜の時代の楽器改良と楽曲の整理までを語る段です。堯の音楽は『大章』と名づけられ天帝を祭る楽となり、舜の代には仰延が瞽叟の瑟にさらに八弦を加えて二十三弦の瑟を作ったといいます。また舜は質に命じて既存の名曲を修訂させ、帝徳を明らかにしました。前段からの弦楽器の発達が引き継がれ、五弦・十五弦・二十三弦と段階的に増えていく様子が具体的に示されます。楽曲を新たに作るだけでなく、受け継いだ曲を整え直して伝えるという営みも記されており、音楽が世代を越えて改良・継承されていく文化の連続性がよく表れています。伝統を守りつつ磨き上げる姿勢は、今日の文化継承にも通じます。
この章句が説くこと
大章舜仰延二十三弦の瑟質九招
関連する章句
-
呂氏春秋・古樂⑧帝堯立ちて、乃ち質に命じて樂を為らしむ。質乃ち山林谿谷の音に效いて以て歌い、乃ち麋𩊚を以て缶を置いて之を鼓し、乃ち石を拊ち石を擊ち、以て上帝の玉磬の音に象り、以て百獸を致し舞わしむ。瞽叟乃ち五弦の瑟を拌ち、作りて以て十五弦の瑟と為す。
-
呂氏春秋・古樂②昔古、朱襄氏の天下を治むるや、風多くして陽氣畜積し、萬物散解し、果實成らず。故に士達、五弦の瑟を作為し、以て陰氣を來たし、以て群生を定む。
-
呂氏春秋・古樂⑦帝嚳、咸黑に命じて聲歌の九招・六列・六英を作為せしむ。有倕、鼙鼓鐘磬・苓管壎箎・鞀椎鍾を作為す。帝嚳乃ち人をして鼓鼙を抃ち、鐘磬を撃ち、苓壎管箎を吹かしめ、因りて鳳鳥・天翟をして之を舞わしむ。帝嚳大いに喜び、乃ち以て帝德を康う。
-
呂氏春秋・仲夏②是の月や、樂師に命じて、鞀・鞞鼓を修め、琴瑟管簫を均え、干戚戈羽を執り、竽笙壎箎を調え、鍾磬柷敔を飭えしむ。有司に命じて、民の為に山川百原に祈祀し、大いに帝に雩するに、盛樂を用いしむ。乃ち百縣に命じて、雩して百辟卿士の民に益有りし者を祭祀して、以て穀實を祈らしむ。農は乃ち黍を登む。
-
呂氏春秋・古樂⑮故に樂の由來する所の者は尚しく、獨り一世の造りし所為るに非ざるなり。
-
説苑・修文聖人鼓・控・揭・塤・箎を作為し、此の六者を比するに德音の音なり、然る後鐘・磬・竽・瑟以て之を和し、然る後干・戚・旄・狄以て之を舞う。此れ先王の廟を祭る所以なり、此れ酢酳の酬を獻ずる所以なり、官序貴賤各おの其の宜しきを得る所以なり、此れ以て後世に尊卑長幼の序有るを示すべきなり。