呂氏春秋 ／ 古樂⑧
帝堯立，乃命質為樂。質乃效山林谿谷之音以〔作〕歌，乃以麋𩊚（置）〔冒〕缶而鼓之，乃拊石擊石，以象上帝玉磬之音，以致舞百獸。瞽叟乃拌五弦之瑟，（作）以為十五弦之瑟。
新字：帝堯立，乃命質為楽。質乃効山林谿谷之音以〔作〕歌，乃以麋𩊚（置）〔冒〕缶而鼓之，乃拊石擊石，以象上帝玉磬之音，以致舞百獣。瞽叟乃拌五弦之瑟，（作）以為十五弦之瑟。
書き下し
帝堯立ちて、乃ち質に命じて樂を為らしむ。質乃ち山林谿谷の音に效いて以て歌い、乃ち麋𩊚を以て缶を置いて之を鼓し、乃ち石を拊ち石を擊ち、以て上帝の玉磬の音に象り、以て百獸を致し舞わしむ。瞽叟乃ち五弦の瑟を拌ち、作りて以て十五弦の瑟と為す。
現代語訳
帝堯が位に立つと、質に命じて音楽を作らせた。質は山林や谷川の音をまねて歌を作り、大鹿の生皮を缶（土器）にかぶせて打ち、石を打ち鳴らして天帝の玉磬の音になぞらえ、それによって多くの獣を集めて舞わせた。楽官の瞽叟は五弦の瑟を作りかえ、十五弦の瑟をこしらえた。
解説
堯の時代に、自然の音をもとにした音楽と、弦楽器の改良が進んだことを語る段です。楽官の質は山林や谷川の音をまねて歌を作り、獣皮を張った太鼓や打ち鳴らす石で天帝の玉磬の音をまね、獣たちまで舞い集まったといいます。さらに瞽叟が五弦の瑟を作りかえて十五弦の瑟をこしらえたと、楽器の発達も記されます。自然界の音に学んで音楽を組み立てるという、この巻に一貫する発想が繰り返される一方、弦の数を増やす技術的改良への関心も示されます。素朴な模倣から次第に楽器が洗練されていく過程を、聖王の事績として順序立てて伝えており、音楽が世代を重ねて豊かになっていく様子がうかがえます。
この章句が説くこと
帝堯質瞽叟瑟玉磬百獣
関連する章句
-
呂氏春秋・古樂⑨之を命づけて大章と曰い、以て上帝を祭る。舜立ち、仰延、乃ち瞽叟の為りし所の瑟を拌ち、之に八弦を益し、以て二十三弦の瑟と為す。帝舜、乃ち質をして九招・六列・六英を修せしめ、以て帝德を明らかにす。
-
呂氏春秋・古樂⑦帝嚳、咸黑に命じて聲歌の九招・六列・六英を作為せしむ。有倕、鼙鼓鐘磬・苓管壎箎・鞀椎鍾を作為す。帝嚳乃ち人をして鼓鼙を抃ち、鐘磬を撃ち、苓壎管箎を吹かしめ、因りて鳳鳥・天翟をして之を舞わしむ。帝嚳大いに喜び、乃ち以て帝德を康う。
-
呂氏春秋・古樂②昔古、朱襄氏の天下を治むるや、風多くして陽氣畜積し、萬物散解し、果實成らず。故に士達、五弦の瑟を作為し、以て陰氣を來たし、以て群生を定む。
-
呂氏春秋・古樂⑥帝顓頊は若水自り生まれ、實に空桑に處り、乃ち登りて帝と為る。惟れ天に之れ合い、正風乃ち行われ、其の音熙熙淒淒鏘鏘の若し。帝顓頊、其の音を好み、乃ち飛龍をして作りて八風の音に效わしめ、之を命づけて承雲と曰い、以て上帝を祭る。乃ち鱓をして先づ樂倡為らしむ。鱓乃ち偃寢し、其の尾を以て其の腹を鼓す。其の音英英たり。
-
呂氏春秋・古樂③昔、葛天氏の樂は、三人、牛尾を操り足を投じ、以て八闋を歌う。一を載民と曰い、二を玄鳥と曰い、三を遂草木と曰い、四を奮五穀と曰い、五を敬天常と曰い、六を達帝功と曰い、七を依地德と曰い、八を總禽獣之極と曰う。
-
呂氏春秋・古樂⑤昔、黃帝、伶倫をして律を作為せしむ。伶倫、大夏の西自り、乃ち阮隃の陰に之き、竹を嶰谿の谷に取り、生じて空竅の厚さ鈞しき者を以て、兩節の間を斷ち、其の長さ三寸九分にして之を吹き、以て黃鐘の宮と為し、吹けば舍少と曰う。次に十二筒を制し、以て阮隃の下に之き、鳳皇の鳴を聽き、以て十二律に別つ。其の雄の鳴は六為り、雌の鳴も亦た六たり。以て黃鐘の宮に比して、適合せしむ。黃鐘の宮、皆以て之を生ず可し。故に曰く、黃鐘の宮は、律呂の本なり。黃帝又伶倫に命じ、榮將と與に十二鐘を鑄、以て五音を和し、以て英韶を施さしむ。仲春の月、乙卯の日、日の奎に在りしときを以て、始めて之を奏し、之を命づけて咸池と曰う。