呂氏春秋 / 古樂①
樂所由來者尚也,必不可廢。有節有侈,有正有淫矣。賢者以昌,不肖者以亡。
新字:楽所由来者尚也,必不可廃。有節有侈,有正有淫矣。賢者以昌,不肖者以亡。
書き下し
樂の由來する所の者は尚しきなり。必ず廢す可からず。節有り侈有り、正有り淫有り。賢者は以て昌え、不肖者は以て亡ぶ。
現代語訳
音楽の由来は古く、決して廃してはならない。音楽には節度あるものと贅沢なもの、正しいものとみだらなものとがある。賢者はそれによって栄え、愚かな者はそれによって滅びる。
解説
古の聖王が定めた音楽の由来をたどる古樂篇の総論です。音楽は起源が古くけっして廃すべきものではないが、そこには節度あるものと贅沢なもの、正しいものとみだらなものの別があり、用いる者しだいで栄えも滅びもする、と説きます。前の侈樂篇が過剰な音楽を批判したのを受け、ここでは歴代の聖王が作った正しい音楽の系譜を語る導入となっています。音楽そのものを否定するのでも、無条件に称えるのでもなく、その質と使い方を問う姿勢が示されます。同じ道具や技術が、扱う人の見識によって益にも害にもなるという見方は、文化や技術一般のあり方を考えるうえでも古びない視点です。
この章句が説くこと
古楽節と侈正と淫賢者聖王音楽の系譜
関連する章句
-
呂氏春秋・贊能①賢者善人以人,中人以事,不肖者以財。得十良馬,不若得一伯樂;得十良劍,不若得一歐冶;得地千里,不若得一聖人。舜得皋陶而舜受之,湯得伊尹而有夏民,文王得呂望而服殷商。夫得聖人,豈有里數哉?
-
呂氏春秋・長利④愚庳之民,其為賢者慮,亦猶此也。固妄誹訾,豈不悲哉?」
-
孫子・九変篇是故智者之慮,必雜於利害。
-
呂氏春秋・先識①凡國之亡也,有道者必先去,古今一也。地從於城,城從於民,民從於賢。故賢主得賢者而民得,民得而城得,城得而地得。夫地得豈必足行其地、人說其民哉?得其要而已矣。
-
呂氏春秋・首時⑤飢馬盈廄,嗼然,未見芻也;飢狗盈窖,嗼然,未見骨也;見骨與芻,動不可禁。亂世之民,嗼然,未見賢者也,見賢人則往不可止。往者非其形,心之謂乎。齊以東帝困於天下而魯取徐州,邯鄲以壽陵困於萬民而衛取繭氏。以魯、衛之細而皆得志於大國,遇其時也。故賢主秀士之欲憂黔首者,亂世當之矣。天不再與,時不久留,能不兩工,事在當之。
-
呂氏春秋・報更①國雖小,其食足以食天下之賢者,其車足以乘天下之賢者,其財足以禮天下之賢者,與天下之賢者為徒,此文王之所以王也。今雖未能王,其以為安也,不亦易乎?此趙宣孟之所以免也,周昭文君之所以顯也,孟嘗君之所以卻荊兵也。古之大立功名與安國免身者,其道無他,其必此之由也。堪士不可以驕恣屈也。