呂氏春秋 / 季春②
是月也,天子乃薦鞠衣于先帝。命舟牧覆舟,五覆五反,乃告舟備具于天子(焉),天子焉始乘舟。薦鮪于寢廟,乃為麥祈實。
新字:是月也,天子乃薦鞠衣于先帝。命舟牧覆舟,五覆五反,乃告舟備具于天子(焉),天子焉始乗舟。薦鮪于寝廟,乃為麦祈実。
書き下し
是の月や、天子乃ち鞠衣を先帝に薦む。舟牧に命じて舟を覆せしむ。五たび覆し五たび反し、乃ち舟の備具わるを天子に告げ、天子焉に始めて舟に乘る。鮪を寢廟に薦め、乃ち麥の為に實らんことを祈る。
現代語訳
この月、天子は黄桑色の鞠衣(養蚕の吉服)を先帝に供え、養蚕がうまくいくよう祈る。舟を管理する舟牧に命じて舟を点検させ、五度ひっくり返し五度戻して安全を確かめさせ、舟の準備が整ったと天子に報告させて、天子は初めて舟に乗る。鮪(ちょうざめに似た川魚)を先祖のみたまやに供え、麦の実りを祈る。
解説
晩春に天子が行う祭祀と季節の行事を述べています。養蚕の始まりに合わせて鞠衣を先帝に供えて豊作を祈り、舟を五度も点検させてから初めて乗るという慎重な手順、そして川魚を祖廟に供えて麦の実りを祈る様子が描かれます。いずれも季節の節目に感謝と祈りを捧げ、安全を確認してから物事を始める古代の作法です。現代でも、新しい活動を始める前に入念な点検を重ね、区切りごとに節目の儀式を設けることは、事故の防止と関係者の心構えを整える上で有効です。祈りと準備を両立させる姿勢に学べます。
この章句が説くこと
鞠衣舟牧先帝寝廟鮪養蚕
関連する章句
-
呂氏春秋・季冬②是の月や、漁師に命じて始めて漁せしむ。天子親ら往き、乃ち魚を嘗め、先づ寢廟に薦む。冰方に盛んに、水澤も復んなり。命じて冰を取らしむ。冰已に入れば、令して民に告げ、五種を出ださしめ、司農に命じて、耦耕の事を計り、耒耜を修め、田器を具えしむ。樂師に命じて、大いに吹を合わせしめて罷む。乃ち四監に命じて、薪柴を收秩せしめ、以て寢廟及び百祀の薪燎に供す。
-
呂氏春秋・季春⑤是の月や、野虞に命じて、桑柘を伐ること無からしむ。鳴鳩、其の羽を拂い、戴任、桑に降るや、栚曲𥴧筐を具う。后妃、齋戒し、親ら東に嚮いて躬ら桑とる。婦女に禁じて觀無からしめ、婦使を省き、蠶事を勸む。蠶事既に登れば、繭を分かち絲を稱り功を效す。郊廟の服に共するを以て、敢て墮ること有ること無かれ。
-
呂氏春秋・季春①季春の月。日は胃に在り、昏に七星中し、旦に牽牛中す。其の日は甲乙、其の帝は太皞、其の神は句芒、其の蟲は鱗、其の音は角、律は姑洗に中る。其の數は八、其の味は酸、其の臭は羶、其の祀は戶、祭るには脾を先にす。桐始めて華さき、田鼠化して鴽と為り、虹始めて見われ、萍始めて生ず。天子は青陽の右个に居り、鸞輅に乘り、蒼龍を駕し、青旂を載て、青衣を衣、青玉を服び、麥と羊とを食らう。其の器は疏にして以て達す。
-
呂氏春秋・孟夏⑤是の月や、獸を驅りて五穀を害うこと無からしめ、大いに田獵すること無からしむ。農乃ち麥を升ずれば、天子乃ち彘を以て麥を嘗め、先づ寢廟に薦む。
-
呂氏春秋・孟冬⑥是の月や、大いに飲蒸し、天子乃ち來年を天宗に祈る。大いに割きて、公社及び門閭を祠り、先祖五祀を饗し、農夫を勞い、以て之を休息せしむ。天子乃ち將率に命じて、武を講じ、射御を肄い、力を角わしむ。
-
呂氏春秋・孟秋④是の月や、農乃ち穀を升む。天子、新を嘗め、先づ寢廟に薦む。百官に命じて、始めて収斂せしむ。隄防を全くし、壅塞を謹み、以て水潦に備え、宮室を修め、牆垣を坿い、城郭を補わしむ。