呂氏春秋 ／ 季冬②

是月也，命漁師始漁，天子親往。乃嘗魚，先薦寢廟。冰方盛，水澤復，命取冰。冰已入，令告民，出五種。命司農，計耦耕事，修耒耜，具田器。命樂師，大合吹而罷。乃命四監，收秩薪柴，以供寢廟及百祀之薪燎。

新字：是月也，命漁師始漁，天子親往。乃嘗魚，先薦寝廟。冰方盛，水沢復，命取冰。冰已入，令告民，出五種。命司農，計耦耕事，修耒耜，具田器。命楽師，大合吹而罷。乃命四監，収秩薪柴，以供寝廟及百祀之薪燎。

書き下し

是の月や、漁師に命じて始めて漁せしむ。天子親ら往き、乃ち魚を嘗め、先づ寢廟に薦む。冰方に盛んに、水澤も復んなり。命じて冰を取らしむ。冰已に入れば、令して民に告げ、五種を出ださしめ、司農に命じて、耦耕の事を計り、耒耜を修め、田器を具えしむ。樂師に命じて、大いに吹を合わせしめて罷む。乃ち四監に命じて、薪柴を收秩せしめ、以て寢廟及び百祀の薪燎に供す。