論衡 ／ 『論衡』對作篇第八十四・虚妄を正すための論衡
故虛妄之語不黜、則華文不見息；華文放流、則實事不見用。故《論衡》者、所以銓輕重之言、立真偽之平、非苟調文飾辭、為奇偉之觀也。
新字：故虚妄之語不黜、則華文不見息；華文放流、則実事不見用。故《論衡》者、所以銓軽重之言、立真偽之平、非苟調文飾辞、為奇偉之観也。
書き下し
故に虚妄の語、黜けざれば、則ち華文は息むを見ず。華文放流すれば、則ち実事は用いらるるを見ず。故に論衡なる者は、軽重の言を銓り、真偽の平を立つる所以にして、苟くも文を調え辞を飾り、奇偉の観を為すに非ざるなり。
現代語訳
そのため、でたらめな言葉を退けなければ、飾った文章はやみません。飾った文章が世にあふれれば、実のある事柄は用いられません。ですから『論衡』とは、言葉の軽重を量り、真偽の釣り合いを立てるためのものであって、かりそめに文を整え言葉を飾り、風変わりで立派な見栄えを作るためのものではありません。
解説
対作篇は、『論衡』を書いた動機を王充自身が述べる篇です。題の論衡は、衡をはかりと見立て、言葉の軽重を量り真偽の釣り合いを取るという意味合いの命名でした。ここでは、虚妄の言葉と飾った文章が実事を押しのけていくという危機感が語られます。企業でも、見栄えの良い資料や耳ざわりのよい話が、地味でも確かな事実より先に通ってしまうことがあります。何を根拠にしているのかを秤にかける。その地道な確認が、判断の質を守ります。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
虚妄華文実事論衡真偽はかり
関連する章句
-
論衡・『論衡』自紀篇第八十五・実を養う者は飾らない夫れ実を養う者は華を育てず、行を調うる者は辞を飾らず。豊草には華英多く、茂林には枯枝多し。文を為して其の為す所を顕白にせんと欲せば、安んぞ文をして譴毀無からしめんや。火を救い溺れを拯うには、義、好きを得ず。是非を弁論するには、言、巧みなるを得ず。
-
論衡・『論衡』書虛篇第十六・書いてあるから信じる、の危うさ世、虚妄の書を信じ、以為えらく、竹帛の上に載する者は、皆な賢聖の伝うる所にして、然らざるの事無しと。故に信じて之を是とし、諷して之を読む。真に是なる伝の虚妄の書と相い違うを睹れば、則ち并せて短書と謂い、信用すべからずとす。夫れ幽冥の実すら尚お知るべく、沈隠の情すら尚お定むべし。顕らかなる文、露わなる書は、是非見やすきに、籠総して并せて実事に非ずと伝うるは、精を用いること専らならず、事に思い無ければなり。
-
論衡・『論衡』薄葬篇第六十七・耳目だけで論じない夫れ論ずるに精を留め意を澄まさず、苟くも外の効を以て事の是非を立て、聞見を外に信じて、内に詮訂せざるは、是れ耳目を用いて論じ、心意を以て議せざるなり。夫れ耳目を以て論ずれば、則ち虚象を以て言を為す。虚象効あれば、則ち実事を以て非と為す。是の故に是非は徒に耳目のみならず、必ず心意を開く。
-
論衡・『論衡』自紀篇第八十五・目立つ者は中傷も受ける清からざれば塵を見ず、高からざれば危うきを見ず、広からざれば削らるるを見ず、盈たざれば虧くるを見ず。士は茲に口多く、人の陥るる所と為るは、蓋し亦た其の宜なり。進むを好む故に自ら明らかにし、退くを憎む故に自ら陳ぶ。吾に好憎無し、故に黙して言う無し。
-
論衡・『論衡』恢國篇第五十八・危機でこそ人の真価が出る谷登り歳平らかなれば、庸主も因縁して以て徳政を建つ。顛沛危殆なれば、聖哲の優れたる者、乃ち功化を立つ。是の故に微病には恒医も皆巧みなれど、篤劇には扁鵲乃ち良し。建初の孟年、無妄の気至る、歳の疾疫なり。
-
論衡・『論衡』實知篇第七十八・知り得ることと学問の線引き故に夫れ知るべきの事は、思慮の能く見る所なり。知るべからざるの事は、学ばず問わざれば知ること能わざるなり。学ばずして自ら知り、問わずして自ら暁るは、古今の行事に、未だ之れ有らざるなり。夫れ知るべきの事は、惟だ精しく之を思えば、大なりと雖も難きこと無し。知るべからざるの事は、心を歴して学問すれども、小なりと雖も易きこと無し。故に智能の士は、学ばざれば成らず、問わざれば知らず。