古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

論衡 / 『論衡』譏日篇第七十・事を決めるのは人事の可否

王法舉事以人事之可否、不問日之吉凶。孔子曰:「卜其宅兆而安厝之。」《春秋》祭祀不言卜日。《禮》曰:「內事以柔日、外事以剛日。」剛柔以慎內外、不論吉凶以為禍福。

新字:王法舉事以人事之可否、不問日之吉凶。孔子曰:「卜其宅兆而安厝之。」《春秋》祭祀不言卜日。《礼》曰:「内事以柔日、外事以剛日。」剛柔以慎内外、不論吉凶以為禍福。

書き下し

王法の事を挙ぐるや、人事の可否を以てし、日の吉凶を問わず。孔子曰わく、「其の宅兆を卜して之を安厝す」と。『春秋』は祭祀に日を卜するを言わず。『礼』に曰わく、「内事は柔日を以てし、外事は剛日を以てす」と。剛柔は以て内外を慎むなり、吉凶を論じて以て禍福と為すにあらず。

現代語訳

王者の法が事を起こすときは、人としてそれが理にかなうかどうかで決め、日の吉凶は問いません。孔子は「墓所の場所を占って、そこに安らかに納める」と言いました。『春秋』は、祭祀について日取りを占ったとは述べていません。『礼』には「内の事は柔日(陰の日)、外の事は剛日(陽の日)に行う」とありますが、剛と柔の区別は内と外のけじめを慎むためのもので、吉凶を論じて禍福の原因とするものではありません。

解説

この一段は、葬りの暦や祭りの日取り、沐浴や裁縫の吉凶まで、日の禁忌を一つずつ検証してきた篇の結びです。王充は、事を起こす根拠は人としての可否にあり、日の吉凶ではないと言い切ります。当時は官も民も暦の禁忌を気にしました。現代でも、縁起や慣習、会議の空気で日程や進め方が決まることがあります。大安の日に契約すること自体は悪くありません。ただ、やるかやらないかの根拠まで日取りに預けないこと。決める理由を中身の是非に置く姿勢が、この一節から読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人事の可否吉凶日取り択日柔日剛日春秋

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る