導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 曲礼上

外事以剛日,內事以柔日。凡卜筮日,旬之外曰「遠某日」,旬之內曰「近某日」。喪事先遠日,吉事先近日。曰:「為日,假爾泰龜有常。」「假爾泰筮有常。」卜筮不過三,卜筮不相襲。

新字:外事以剛日,内事以柔日。凡卜筮日,旬之外曰「遠某日」,旬之内曰「近某日」。喪事先遠日,吉事先近日。曰:「為日,仮爾泰亀有常。」「仮爾泰筮有常。」卜筮不過三,卜筮不相襲。

書き下し

外事は剛日(ごうじつ)を以てし、内事は柔日を以てす。凡そ卜筮の日は、旬の外には「遠き某日」と曰い、旬の内には「近き某日」と曰う。喪事は遠日を先にし、吉事は近日を先にす。曰く、「日を為(おさ)むるに、爾(なんじ)の泰亀の常有るに仮(よ)る」、「爾の泰筮の常有るに仮る」と。卜筮は三を過ぎず、卜筮は相襲(かさ)ねず。

現代語訳

外の事(出兵や外交など)は剛日(十干の甲・丙・戊・庚・壬の日)に行い、内の事(祭祀や婚礼など)は柔日(乙・丁・己・辛・癸の日)に行う。およそ占いで日を決めるとき、十日より先の日については「遠い某日」と言い、十日以内の日については「近い某日」と言って神意を問う。喪の事は遠い日から先に占い、めでたい事は近い日から先に占う。占うときの言葉は「日を定めるにあたり、常に変わらぬ霊験をもつ大いなる亀に頼る」、また「常に変わらぬ霊験をもつ大いなる筮に頼る」と唱える。占いは三度を超えて繰り返さず、亀卜と筮とを重ねて行わない。

解説

事を行う日を占いで選ぶ際の規定である。古代中国では日を十干で数え、奇数に当たる甲・丙・戊・庚・壬を剛日、偶数に当たる乙・丁・己・辛・癸を柔日とした。外に向かう軍事や外交は剛日、内なる祭りや家の事は柔日という区別は、陰陽の考えを日取りに当てはめたものである。喪事は遠い日から、吉事は近い日から占うのは、悲しみの事は急がずに先へ延ばしたいという情と、喜びの事は早く行いたいという情に沿ったものとされる。とりわけ重要なのは結びの「卜筮は三を過ぎず、卜筮は相襲ねず」である。鄭玄は、亀卜が不吉だったので筮で占い直し、筮が不吉ならまた卜するのは亀と筮を冒涜することだと注し、晋の献公が驪姫をめとる際に卜が不吉だったのに筮で占い直させた故事を挙げている。望む答えが出るまで占い直すのは、神意を問うのではなく自分の欲を通しているにすぎないという戒めである。都合のよい結論が出るまで調査や会議を繰り返していないか、という問いとして今も読める。

この章句が説くこと

礼記卜筮日取り占い曲礼

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る