古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

論衡 / 『論衡』問孔篇第二十八・食を捨てて信は立つか

問:使治國無食、民餓、棄禮義;禮義棄、信安所立?傳曰:「倉稟實、知禮節;衣食足、知榮辱。讓生於有餘、爭生於不足。」今言去食、信安得成?春秋之時、戰國飢餓、易子而食、析骸而炊、口飢不食、不暇顧恩義也。夫父子之恩、信矣。飢餓棄信、以子為食。孔子教子貢去食存信、如何?夫去信存食、雖不欲信、信自生矣;去食存信、雖欲為信、信不立矣。

新字:問:使治国無食、民餓、棄礼義;礼義棄、信安所立?伝曰:「倉稟実、知礼節;衣食足、知栄辱。譲生於有余、争生於不足。」今言去食、信安得成?春秋之時、戦国飢餓、易子而食、析骸而炊、口飢不食、不暇顧恩義也。夫父子之恩、信矣。飢餓棄信、以子為食。孔子教子貢去食存信、如何?夫去信存食、雖不欲信、信自生矣;去食存信、雖欲為信、信不立矣。

書き下し

問う。国を治むるに食無からしめば、民は餓え、礼義を棄てん。礼義棄てらるれば、信は安くにか立たん。伝に曰く、倉廩実ちて礼節を知り、衣食足りて栄辱を知る。譲は有余に生じ、争は不足に生ずと。今食を去ると言わば、信は安んぞ成るを得ん。春秋の時、戦国飢餓し、子を易えて食し、骸を析きて炊き、口飢えて食らわざれば、恩義を顧みるに暇あらず。夫れ父子の恩は、信なり。飢餓すれば信を棄て、子を以て食と為す。孔子の子貢に食を去りて信を存せよと教うるは、如何。夫れ信を去りて食を存すれば、信を欲せずと雖も、信は自ら生ず。食を去りて信を存すれば、信を為さんと欲すと雖も、信は立たず。

現代語訳

問います。国を治めるのに食べ物がなければ、民は飢え、礼義を捨てるでしょう。礼義が捨てられたら、信頼はどこに成り立つのでしょうか。古い伝に、倉が満ちてはじめて礼節を知り、衣食が足りてはじめて栄誉と恥を知るとあります。譲り合いは余裕から生まれ、争いは不足から生まれます。それなのに食を捨てよと言うなら、信頼はどうして成り立つのでしょうか。春秋戦国の飢饉のときには、子どもを交換して食べ、骨を割って炊くほどで、飢えれば恩義を顧みる余裕などありませんでした。父と子の恩愛は、信頼の最たるものです。それでも飢えれば信を捨て、わが子を食料にします。孔子が子貢に、食を捨てて信を守れと教えたのは、どうなのでしょうか。信を捨てて食を残せば、信を求めなくても信は自然に生まれます。食を捨てて信を残せば、信を保とうとしても信は立ちません。

解説

論語で、国の政治に何を優先するかと問われた孔子が、兵、食、信の順に捨てて信を残すと答えた箇所への反論です。王充は、食が尽きれば人は恩義も忘れるという現実を示し、信頼は生活の土台の上に成り立つと主張します。春秋戦国の飢饉の描写は当時の伝承に基づくものです。現代の組織でも、理念や信頼を語る前に、報酬や労働条件といった土台が整っているかを見る必要があります。余裕がなければ人は譲れません。理想と現実の順番を確かめる視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

食信礼節衣食足りて飢餓優先順位

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る