論衡 ／ 『論衡』問孔篇第二十八・小さな過ちへの大きな叱責

問曰：晝寢之惡也、小惡也；朽木糞土、敗毀不可復成之物、大惡也。責小過以大惡、安能服人？使宰我性不善、如朽木糞土、不宜得入孔子之門、序在四科之列。使性善、孔子惡之、惡之太甚、過也；人之不仁、疾之已甚、亂也。孔子疾宰予、可謂甚矣。使下愚之人涉耐罪（之）、獄吏令以大辟之罪、必冤而怨邪？將服而自咎也？使宰我愚、則與涉耐罪之人同志；使宰我賢、知孔子責人、幾微自改矣。明文以識之、流言以過之、以其言示端而已自改。自改不在言之輕重、在宰予能更與否。

新字：問曰：昼寝之悪也、小悪也；朽木糞土、敗毀不可復成之物、大悪也。責小過以大悪、安能服人？使宰我性不善、如朽木糞土、不宜得入孔子之門、序在四科之列。使性善、孔子悪之、悪之太甚、過也；人之不仁、疾之已甚、乱也。孔子疾宰予、可謂甚矣。使下愚之人渉耐罪（之）、獄吏令以大辟之罪、必冤而怨邪？将服而自咎也？使宰我愚、則与渉耐罪之人同志；使宰我賢、知孔子責人、幾微自改矣。明文以識之、流言以過之、以其言示端而已自改。自改不在言之軽重、在宰予能更与否。

書き下し

問うて曰く、昼寝の悪は、小悪なり。朽木糞土は、敗毀して復た成すべからざるの物にして、大悪なり。小過を責むるに大悪を以てせば、安んぞ能く人を服せしめん。宰我をして性不善にして、朽木糞土の如くならしめば、宜しく孔子の門に入りて、序して四科の列に在るを得べからず。性善なるを使て、孔子之を悪むは、悪むこと太だ甚しく、過ちなり。人の不仁を、疾むこと已甚しきは、乱なり。孔子の宰予を疾むは、甚しと謂うべし。下愚の人をして耐罪に涉らしめ、獄吏に大辟の罪を以て令せしめば、必ず冤として怨まんか。将た服して自ら咎めんか。宰我をして愚ならしめば、則ち耐罪の人と志を同じくす。宰我をして賢ならしめば、孔子の人を責むるを知りて、幾微にして自ら改めん。文を明らかにして以て之を識し、流言して以て之を過ぎ、其の言を以て端を示せば已に自ら改む。自ら改むるは言の軽重に在らず、宰予の能く更むると否とに在り。