導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 成敗と運命・順逆の二境は何れより来るか

孟子が梁の恵王に『王歳を罪すること無くんば、斯に天下の民至らん』と曰ふたのも矢張同じ意味で、政治の悪いことを言はず、歳の悪いことに其の罪を帰せしめんとした誤りである、若し民の帰服せんことを欲するならば、歳の豊凶は敢て与る所にあらず、専ら治者の徳の如何を主とせなければならぬ、然るに民が服せぬからというて、罪を凶歳に帰して自己の徳の足らざるを忘れて居るのは、恰かも自ら逆境を造りながら、其罪を天に問はんとすると同一主義である、兎に角世人の多くは、我が智能や勤勉を外にして逆境が来たかの如くいふの弊がある、そは愚も亦甚だしいもので、余は相当なる智能に加ふるに勉強を以てすれば世人の謂ゆる逆境なぞは、決して来らぬものであると信ずるのである。

書き下し

孟子が梁の恵王に「王歳を罪すること無くんば、ここに天下の民至らん」と言うたのもやはり同じ意味で、政治の悪いことを言わず、歳の悪いことにその罪を帰せしめんとした誤りである。もし民の帰服せんことを欲するならば、歳の豊凶はあえて与る所にあらず、専ら治者の徳のいかんを主とせなければならぬ。しかるに民が服せぬからと言うて、罪を凶歳に帰して自己の徳の足らざるを忘れているのは、あたかも自ら逆境を造りながら、その罪を天に問わんとすると同一主義である。とにかく世人の多くは、我が智能や勤勉を外にして逆境が来たかのごとく言うの弊がある。それは愚もまた甚だしいもので、余は相当なる智能に加うるに勉強をもってすれば世人のいわゆる逆境などは、決して来らぬものであると信ずるのである。

現代語訳

孟子が梁の恵王に「王が凶作の年のせいにすることさえなければ、天下の民はやって来るでしょう」と言ったのもやはり同じ意味で、恵王が政治の悪さを言わず、年の作柄の悪さに罪を帰そうとした誤りを指摘したのである。もし民が心から従うことを望むなら、年の豊作・凶作はあえて関わるところではなく、もっぱら治める者の徳がどうであるかを主としなければならない。それなのに、民が従わないからといって罪を凶作の年に帰し、自分の徳の足りなさを忘れているのは、ちょうど自分で逆境をつくりながら、その罪を天に問おうとするのと同じ考え方である。とにかく世間の多くの人には、自分の知能や勤勉さを脇に置いて、逆境がやって来たかのように言う弊がある。それは愚かなこともはなはだしいもので、私は、相当な知能に勉強が加われば、世間でいう逆境などは決して来ないものだと信じるのである。

解説

渋沢は『孟子』梁恵王上の一節を引く。恵王は、自分は民のために心を尽くしているのに民が増えないと嘆いた。孟子は、戦場で五十歩逃げた者が百歩逃げた者を笑う「五十歩百歩」のたとえで王の政治の不徹底を突き、民が飢えて死ぬのを見て「私のせいではない、年の作柄のせいだ」と言うのは、人を刺し殺して「私ではない、刃物がやったのだ」と言うのと同じだと迫った。そのうえで、王が年を罪にしなければ天下の民は集まるだろうと結ぶ。渋沢はこれを、自分で逆境を造りながら罪を天に帰す論法の典型として示す。上に立つ者ほど、結果の責任を外に求めたくなる。だが民が従うかどうかは、治める者の徳にかかっている。業績不振を景気や天候のせいにする報告を受けたとき、経営者はまず自らの判断と姿勢を問わなければならない、という教えがここにある。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る