導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 教育と情誼・偉人と其の母

婦人は彼の封建時代に於けるが如く、無教育にして寧ろ侮蔑的に取扱つて置けば宜しいであらうか、それとも相当な教育を施し、修身斉家の道を教へねばならぬであらうか、之は言はずとも知れ切つた問題で、教育は縦ひ女子だからとて、決して疎かにすることは出来ないのである、それに就て余は先づ婦人の天職たる子供の育成といふことに関して、少しく考慮して見る必要があらうと思ふ。

書き下し

婦人はかの封建時代におけるがごとく、無教育にしてむしろ侮蔑的に取り扱っておけばよろしいであろうか。それとも相当な教育を施し、修身斉家の道を教えねばならぬであろうか。これは言わずとも知れきった問題で、教育はたとい女子だからとて、決して疎かにすることは出来ないのである。それについて余はまず婦人の天職たる子供の育成ということに関して、少しく考慮してみる必要があろうと思う。

現代語訳

婦人は、あの封建時代のように教育を与えず、むしろ侮蔑的に扱っておけばよいのだろうか。それとも相当の教育を施し、身を修め家を斉える道を教えなければならないのだろうか。これは言うまでもなくわかりきった問題であって、教育は、たとえ女子だからといって、決しておろそかにすることはできないのである。そこで私はまず、婦人の天職である子どもの育成ということについて、少し考えてみる必要があると思う。

解説

章「偉人と其の母」の書き出しである。渋沢はまず、女子を無教育のまま侮蔑的に扱ってよいのか、それとも修身斉家の道を教えるべきかと問い、答えは言うまでもないと断じる。そのうえで議論の入口を「子供の育成」に置く。修身斉家は『大学』の「身修まりて後家斉う」から来た語で、儒教の徳目の順序を女子にもそのまま当てはめている。「婦人の天職」という言い方は当時の性別役割観による時代の言葉であり、今の目では狭く映る。ただ渋沢はこの後、母としての役割だけでなく、女子を国民の半分として活かすという議論へ進んでいく。入口を相手の納得しやすいところに置き、そこから少しずつ視野を広げていく論の運びは、人を説く立場にある者の手本にもなる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る