導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 教育と情誼・偉人と其の母

婦人に対する態度を耶蘇教的に論じて云々することは姑く別とするも、人間の真正なる道義心に訴へて、女子を道具視して善いものであらうか、人類社会に於て男子が重んずべきものとすれば、女子も矢張社会を組織する上に其の一半を負うて立つ者だから、男子同様重んずべき者ではなからうか、既に支那の先哲も『男女室に居るは大倫なり』と云うてある、

書き下し

婦人に対する態度を耶蘇教的に論じて云々することはしばらく別とするも、人間の真正なる道義心に訴えて、女子を道具視してよいものであろうか。人類社会において男子が重んずべきものとすれば、女子もやはり社会を組織する上にその一半を負うて立つ者だから、男子同様重んずべき者ではなかろうか。既に支那の先哲も「男女室に居るは大倫なり」と言うてある。

現代語訳

婦人に対する態度をキリスト教の立場から論じてあれこれ言うことはしばらく別にするとしても、人間の本当の道義心に訴えて考えたとき、女子を道具のように見てよいものだろうか。人類社会において男子が重んじられるべきものであるなら、女子もまた社会を組み立てるうえでその半分を担って立つ者なのだから、男子と同様に重んじられるべき者ではないだろうか。すでに中国の先哲(孟子)も「男女が室を同じくして夫婦となるのは、人の大いなる道である」と言っている。

解説

渋沢はここで、女性観の根拠をキリスト教に求める議論をひとまず脇に置き、「人間の真正なる道義心」に訴える。明治の女子教育はミッション系の学校が先駆けたこともあり、女性の地位を論じると西洋の宗教の話になりやすかった。彼はそれを借りず、儒教の側から同じ結論を引き出す。引かれる「男女室に居るは大倫なり」は『孟子』万章上の「男女居室、人之大倫也」で、夫婦となることを人倫の根本とする言葉である。女子も社会の一半を負う者だから男子同様に重んずべきだ、というのが論旨で、既存の章句にある「二千五百万人を活用」という議論へつながっていく。自分の拠って立つ古典の中に新しい考えの根拠を探し当て、外来の理屈をそのまま持ち込まずに人を説く。渋沢らしい手つきである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る