導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 教育と情誼・偉人と其の母

故に今日の社会に婦人教育が盛んであるとは謂つても、尚ほ未だ充分その効果を社会に認識せしむるには至らぬ、謂は〻゙女子教育の過渡期であるから、その道に携はる者は其の可否を能く論断し講究しなくてはならぬでは無いか、況んや昔の『腹は借りもの』といふ様なことは口にすべからざる今日、又言うてはならぬ今日とすれば、女子は全く昔日の如く侮蔑視、嘲弄視することは出来ないこと〻考へられる。

書き下し

ゆえに今日の社会に婦人教育が盛んであるとはいっても、なおいまだ充分その効果を社会に認識せしむるには至らぬ。いわば女子教育の過渡期であるから、その道に携わる者はその可否をよく論断し講究しなくてはならぬではないか。いわんや昔の「腹は借りもの」というようなことは口にすべからざる今日、また言うてはならぬ今日とすれば、女子は全く昔日のごとく侮蔑視、嘲弄視することは出来ないことと考えられる。

現代語訳

だから今日の社会で婦人教育が盛んだとはいっても、まだその効果を十分に社会に認めさせるまでには至っていない。いわば女子教育の過渡期であるから、その道に携わる者は、その可否をよく論じて判断し、研究しなければならないではないか。まして、昔の「腹は借りもの」というようなことは口にすべきでない今日、また言ってはならない今日であるとすれば、女子を昔のように侮蔑し嘲弄の目で見ることは、まったくできないことだと考えられる。

解説

「腹は借りもの」とは、家の跡継ぎは父の血筋で決まり、母は子を産むための借り物にすぎないという、家制度の下で使われた言い回しである。渋沢はこれを「口にすべからざる」「言うてはならぬ」と重ねて退ける。この段で彼が言うのは、女子教育が盛んになったと言われても、まだ効果が社会に認められる段階には至っていない、いわば過渡期だということである。だから教育に携わる者は、やり方の可否を論じ、研究を続けなければならない。形を整えただけで効果が出たと思い込まず、過渡期にあることを自覚して検証を重ねよという姿勢は、新しい制度や研修を入れたばかりの組織にも当てはまる。当時の言葉づかいには時代の限界もあるが、女子を侮蔑視する旧来の見方をはっきり否定した点に、この段の重みがある。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る