導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 実業と士道・相愛忠恕の道を以て交はるべし

之に就き先づ試みるべきは開拓事業であつて、即ち支那の富源を拓き天与の宝庫を展開して、其の国富を増進せしむるに在る、而して之が経営の方法は、両国民の共同出資に依る合弁事業となすが最良法である、独り開拓事業に止まらず、其他の事業に於ても亦その組織は日支合弁事業とするのである、斯くするに於ては日支間に緊密なる経済的連鎖を生じ、従つて両国間に真個の提携を為し得るのである、余の関係せる中日実業会社は、此の意味に於て発起設立せられたるものにて、其の成功を期せんとする所以も亦此に存するのである。

書き下し

これについてまず試みるべきは開拓事業であって、すなわち支那の富源を拓き天与の宝庫を展開して、その国富を増進せしむるにある。そしてこれが経営の方法は、両国民の共同出資による合弁事業となすが最良法である。ひとり開拓事業にとどまらず、その他の事業においてもまたその組織は日支合弁事業とするのである。かくするにおいては日支間に緊密なる経済的連鎖を生じ、したがって両国間に真個の提携をなし得るのである。余の関係せる中日実業会社は、この意味において発起設立せられたるものにて、その成功を期せんとする所以もまたここに存するのである。

現代語訳

これについてまず試みるべきは開拓事業であって、つまり中国の資源を切り開き、天から与えられた宝庫を広げて、その国の富を増やすことにある。そしてその経営の方法は、両国民の共同出資による合弁事業とするのが最良である。開拓事業に限らず、そのほかの事業においても、組織は日中の合弁事業とするのである。こうすれば日中の間に緊密な経済的なつながりが生まれ、したがって両国の間に真の提携を実現できるのである。私が関わっている中日実業会社は、この意味で発起し設立されたものであって、その成功を期している理由もまたここにある。

解説

忠恕の道を、渋沢は具体的な仕組みに落とす。両国民の共同出資による合弁事業である。どちらか一方の資本で相手国の資源を開発すれば、利益は一方に流れ、恨みが残る。共同出資なら損得を分け合うことになり、経済的な連鎖が生まれる。その連鎖こそが真の提携の土台になる、という考え方である。中日実業会社は大正二年、孫文との協議を経て設立が進められた会社で、渋沢は発起人の中心にいた。道徳を説くだけでなく、それを資本の組み方で担保しようとしている点が実業家らしい。相手の国富を増やすことを事業の目的に掲げているのも見逃せない。自社の利益だけを目的とした合弁は、形は共同でも中身は一方的になる。利害を構造で結びつけることが、言葉の約束より強い信頼を生む。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る