導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 理想と迷信・発展の一大要素

海外に対つて発展するには、如何なる方面を択ぶべきかと云へば、矢張一番利益のある所に赴くといふことは、自然の趨勢であると思ふ、気候もよし、地味も良くて、その土地が能く人を容れ、農業に商業に、総ての事の遣りよい処を択ぶのが人情である、是に於て私共の切に憂ふるのは、北米合衆国と我邦との関係である、今日のやうに紛議を醸して居るのは、お互実に遺憾に堪へない、

書き下し

海外に向かって発展するには、いかなる方面を択ぶべきかと言えば、やはり一番利益のある所に赴くということは、自然の趨勢であると思う。気候もよし、地味も良くて、その土地がよく人を容れ、農業に商業に、すべての事のやりよい所を択ぶのが人情である。ここにおいて私共の切に憂うるのは、北米合衆国と我が邦との関係である。今日のように紛議を醸しているのは、お互い実に遺憾に堪えない。

現代語訳

海外に向けて発展するには、どの方面を選ぶべきかと言えば、やはりいちばん利益のある所へ向かうのは、自然の成り行きだと思う。気候もよく、土地も肥えていて、その土地がよく人を受け入れ、農業にも商業にも、あらゆることがやりやすい所を選ぶのが人情である。そこで私たちが切に憂えているのは、北アメリカ合衆国とわが国との関係である。今日のように紛議を引き起こしているのは、双方にとって実に遺憾でならない。

解説

海外発展の行き先は、利益があり、気候も地味もよく、人を受け入れてくれる土地を選ぶのが自然の人情だ、と渋沢はまず認める。そのうえで最大の憂いとして挙げるのが、日米関係の紛議である。当時、カリフォルニアを中心に日本人移民への排斥が強まり、大正二年(1913年)には日本人の土地所有を制限する州法が成立していた。渋沢は民間の立場から日米関係委員会などを通じてこの問題に長く関わり、晩年まで両国の実業家の交流に力を尽くした。この段は、続く既存の一段、すなわち相手の不道理を認めつつも自国民の反省を求め、厭がられない人民となれと説く結論への橋渡しである。行き先の良し悪しだけでなく、行った先で受け入れられるかどうかが発展を左右する、という視点がここで開かれている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る