導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 人格と修養・誤解されたる修養説を駁す

蓋し修養といふことは広い意味であつて、精神も智識も身体も行状も向上するやうに練磨することで、青年も老人も等しく修めねばならぬ、斯くて息むことなければ、遂には聖人の域にも達することが出来るのである。以上は私が二つの反対説即ち修養無用論者に対して反駁したる大要であるが、青年諸氏も亦この考で大に修養せられんことを切望するのである。

書き下し

けだし修養ということは広い意味であって、精神も知識も身体も行状も向上するように練磨することで、青年も老人も等しく修めねばならぬ。かくて息むことなければ、ついには聖人の域にも達することが出来るのである。以上は私が二つの反対説すなわち修養無用論者に対して反駁したる大要であるが、青年諸氏もまたこの考えで大いに修養せられんことを切望するのである。

現代語訳

思うに、修養というのは広い意味のもので、精神も知識も身体も行いも向上するように鍛えることであり、青年も老人も等しく修めなければならない。こうして休むことなく続けるなら、ついには聖人の境地にも達することができるのである。以上は、私が二つの反対説、すなわち修養無用論者に対して反論したことのあらましである。青年諸君もまたこの考えで、大いに修養されることを切に望む。

解説

章の結びである。渋沢は修養の範囲を、精神・知識・身体・行状の四つに広げて定義し直す。修養を心の問題だけに閉じ込めず、学ぶことも体を整えることも振る舞いを正すことも含めた全人的な向上として捉える。だから修学と対立しようがない。また「青年も老人も等しく」とあるように、修養に年齢の区切りはない。「息むことなければ」は『中庸』の「至誠は息むこと無し」の響きを持つ言葉で、続けることそのものに価値を置く儒学の考え方である。聖人の域にも達しうるという言い方は、聖人を手の届かない存在とせず、学べば誰でも近づけるとする宋学以来の立場に立っている。青年に向けた講話の形を取りながら、晩年の渋沢が自らにも課している言葉として読むことができる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る