論語と算盤 ／ 人格と修養・誤解され易き元気

元気とは如何なるものかと云ふに、之を形に現はして説くことは甚だ難かしい、漢学から説けば、孟子の言ふ浩然之気に当るだらうと思ふ、世間ではよく青年の元気と言ふけれども、青年にばかり元気があつて、老人には無くて宜いといふのでない、元気は押並べて、更に一歩進んでは男女共になければならぬと考へる、大隈侯の如き私よりは二つもお上であるけれども、其の元気は非常なるものである、孟子の浩然之気につきては、孟子が『其為気也、至大至剛、以直養而無害、則塞于天地之間』と、斯う言つて居る。

書き下し

元気とはいかなるものかと言うに、これを形に現わして説くことは甚だ難しい。漢学から説けば、孟子の言う浩然の気に当たるだろうと思う。世間ではよく青年の元気と言うけれども、青年にばかり元気があって、老人には無くてよいというのでない。元気は押し並べて、さらに一歩進んでは男女共になければならぬと考える。大隈侯のごとき私よりは二つもお上であるけれども、その元気は非常なるものである。孟子の浩然の気につきては、孟子が『その気たるや、至大至剛、直きをもって養いて害うことなければ、則ち天地の間に塞つ』と、こう言っている。