導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 仁義と富貴・罪は金銭にあらず

幸にして世間一般の進歩と共に金銭上の取扱も改まつて、利殖と道徳と離れまいとする傾向が増して来た、殊に欧米にては『真正なる富は正当なる活動によつて収得せらるべき者である』との観念が著々実行されて来て居るが、我国の青年諸君も深く此点に注意して、金銭上の禍に陥らず、倍〻道義と共に金銭の真価を利用する様に勉められん事を望むのである。

書き下し

幸いにして世間一般の進歩とともに金銭上の取り扱いも改まって、利殖と道徳と離れまいとする傾向が増して来た。ことに欧米にては「真正なる富は正当なる活動によって収得せらるべきものである」との観念が着々実行されて来ているが、我が国の青年諸君も深くこの点に注意して、金銭上の禍に陥らず、ますます道義とともに金銭の真価を利用するように勉められんことを望むのである。

現代語訳

幸いにして、世間一般の進歩とともに金銭の取り扱いも改まり、利殖と道徳とが離れまいとする傾向が増してきた。とりわけ欧米では、「真正な富は、正当な活動によって得られるべきものである」という考えが着々と実行されてきているが、わが国の青年諸君も深くこの点に注意して、金銭上の禍いに陥ることなく、いよいよ道義とともに金銭の真価を生かすように努められることを望むのである。

解説

章の結び、そして「仁義と富貴」の部の締めくくりである。世の進歩とともに、利殖と道徳が離れまいとする傾向が増してきた、と渋沢は述べる。欧米では、真正な富は正当な活動によって得られるべきものだという考えが実行されつつある。渋沢は明治三十五年と四十二年に米国を訪れ、各地の実業家と交流している。自ら築いた富を図書館や大学に投じる米国の富豪たちの姿は、彼にとって道徳と経済が両立しうることの具体的な証拠と映ったであろう。そのうえで渋沢は日本の青年に、金銭上の禍いに陥らず、道義とともに金銭の真価を活かせ、と呼びかける。章の題「罪は金銭にあらず」に照らせば、結論ははっきりしている。罪があるのは金銭ではなく、それを道義から切り離して扱う人間の側である。金銭を恐れて遠ざけるのでも、溺れるのでもなく、正しく得て正しく使う。その当たり前を貫くことが、若い世代への最後の注文なのである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る