論語と算盤 / 仁義と富貴・能く集め能く散ぜよ
然るに世には貴ぶといふことを曲解して、只無暗にこれを吝む人がある、真に注意せねばならぬことである、金に対して戒むべきは濫費であると同時に、注意すべきは吝嗇である、能く集むるを知りてよく散ずることを知らねば、その極守銭奴となるから、今日の青年は濫費者とならざらんことを勉むると同時に、守銭奴とならぬやうに注意せねばならぬのである。
書き下し
しかるに世には貴ぶということを曲解して、ただ無闇にこれを吝しむ人がある。真に注意せねばならぬことである。金に対して戒むべきは濫費であると同時に、注意すべきは吝嗇である。よく集むるを知りてよく散ずることを知らねば、その極み守銭奴となるから、今日の青年は濫費者とならざらんことを勉むると同時に、守銭奴とならぬように注意せねばならぬのである。
現代語訳
ところが世間には、金を貴ぶということを取り違えて、ただやみくもに惜しむ人がある。よくよく注意しなければならない。金について戒めるべきは浪費であるが、それと同時に気をつけるべきは吝嗇である。よく集めることを知って、よく散らすことを知らなければ、行き着く先は守銭奴になる。だから今日の青年は、浪費家にならないよう努めると同時に、守銭奴にならないよう注意しなければならないのである。
解説
「能く集め能く散ぜよ」——章の題が処方そのものである。渋沢は金を貴べと繰り返し説くが、貴ぶことと惜しむことを厳しく区別する。散らすとは浪費ではなく正当な支出、つまり善用のことだ。同じ章に印象的な比喩がある。名医が使えば人命を救うメスも、狂人が持てば人を傷つける道具になる。母への孝養に使う飴も、盗賊に渡せば戸の音を消す道具になる。道具は使い手しだいだという話だが、それは散らし方の話でもある。集める能力だけを磨いた人間は守銭奴で終わる。集めることと散らすことは別々の技術であって、両方を鍛えよ、というのがこの章の要点である。
この章句が説くこと
能く集め能く散ぜよ濫費と吝嗇守銭奴金の善用原理原則倫理観
関連する章句
-
論語・里仁篇子曰わく、君子は義にさとり、小人は利にさとる。
-
論語・里仁篇子曰わく、富と貴は人の欲するところなり。その道によらずして得れば、居らず。貧と賤は人の悪むところなり。その道によらずして得れば、去らず。君子仁を去りていずくにか名を成さん。君子は食を終うる間も仁に違わず、あわただしくともこれにより、困窮してもこれにより。
-
菜根譚・前集慾路上の事は、其の便なるを楽しみて姑(しばら)く染指を為す毋かれ。一たび染指せば便ち万仞に深入す。理路上の事は、其の難きを憚りて稍(すこ)しく退歩を為す無かれ。一たび退歩せば便ち遠く千山を隔つ。
-
菜根譚・前集彼は富み我は仁なり。彼は爵あり我は義あり。君子は固より君相の牢籠する所と為らず。人定まれば天に勝ち、志壹(もっぱ)らなれば気を動かす。君子は亦た造物の陶鋳を受けず。
-
人物志・材理抗厲の人は、迴撓する能わず。法直を論ずれば則ち括処にして公正なるも、変通を説けば則ち否戾して入らず。
-
老子・第26章重は軽の根為り、静は躁の君為り。是を以て聖人は終日行きて輜重を離れず。栄観有りと雖も、燕処して超然たり。奈何ぞ万乗の主にして、身を以て天下より軽んぜんや。軽ければ則ち本を失い、躁がしければ則ち君を失う。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る