導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 仁義と富貴・罪は金銭にあらず

更に又『君子財多ければ其の徳を損し、小人財多ければ其の過を増す』といふやうな意味の言を漢籍の中で読んだこともある、兎に角東洋古来の風習は、一般に金銭を卑しむこと甚しいもので、君子は近づくべからざるもの、小人には恐るべきものとしたのであるが、畢竟貪婪飽くなき世俗の悪弊を矯めんとして、終には極端に金銭を卑しむ様に為つたものと思はれる、是等の説は青年諸君は深く注意を払はねばならぬ。

書き下し

さらにまた「君子財多ければその徳を損し、小人財多ければその過を増す」というような意味の言を漢籍の中で読んだこともある。とにかく東洋古来の風習は、一般に金銭を卑しむこと甚だしいもので、君子は近づくべからざるもの、小人には恐るべきものとしたのであるが、畢竟貪婪飽くなき世俗の悪弊を矯めんとして、ついには極端に金銭を卑しむ様になったものと思われる。これらの説は青年諸君は深く注意を払わねばならぬ。

現代語訳

さらにまた、「君子は財が多いとその徳を損ない、小人は財が多いとその過ちを増す」というような意味の言葉を、漢籍の中で読んだこともある。とにかく東洋古来の風習は、一般に金銭をひどく卑しむもので、君子は近づくべきでないもの、小人にとっては恐るべきものとしてきたのだが、結局のところ、貪欲で飽くことを知らない世俗の悪弊を正そうとして、ついには極端に金銭を卑しむようになったものと思われる。こうした説には、青年諸君は深く注意を払わなければならない。

解説

金銭を卑しむ言葉をもう一つ挙げたうえで、渋沢はその由来を推し量る。「君子財多ければ其の徳を損し、小人財多ければ其の過を増す」は、漢籍の中で読んだと本人も出典をぼかしており、ここでは言葉の趣旨を受け取っておけばよい。東洋の古い風習は、金を君子の近づくべからざるもの、小人には恐るべきものとした。だが渋沢はそれを金銭そのものの本性から出たものとは見ない。貪欲で飽くことを知らない世俗の悪弊を正そうとして、戒めが極端に振れた結果だ、と言うのである。病を治そうとして薬が強すぎた、という診断に近い。この見方には二つの含みがある。一つは、古人の戒めには理由があり、金銭に溺れる危険は本物だということ。もう一つは、その戒めを文字どおり受け取って金銭を嫌えば、実業の担い手が育たないということだ。だから渋沢は青年に、これらの説に深く注意せよと言う。鵜呑みにせず、なぜそう言われたのかを考えよ、という意味である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る