導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 仁義と富貴・防貧の第一要義

左様いふ慈善救済事業は得て誠実を欠くもので、其の結果は却つて悪人を造るやうな事になり勝ちである、兎に角陛下の大御心の存し給ふ所を思ひ、此際富豪諸氏は社会に対する自己の義務を完うせられたい、これ実に畏き聖旨に副ひ奉るのみか、二つには社会の秩序、国家の安寧を保持する上に於て、如何ばかりか貢献することが多からう。

書き下し

そういう慈善救済事業は得て誠実を欠くもので、その結果はかえって悪人を造るような事になりがちである。とにかく陛下の大御心の存し給う所を思い、この際富豪諸氏は社会に対する自己の義務を完うせられたい。これ実に畏き聖旨に副い奉るのみか、二つには社会の秩序、国家の安寧を保持する上において、いかばかりか貢献することが多かろう。

現代語訳

そうした慈善救済事業は、とかく誠実さを欠くもので、その結果、かえって悪人をつくるようなことになりがちである。とにかく、陛下の大御心のあるところを思い、この際、富豪の方々には社会に対する自分の義務を全うしていただきたい。それはまことに恐れ多い聖旨に沿い申し上げることになるばかりか、もう一つには、社会の秩序と国家の安寧を保つうえで、どれほど大きな貢献になることだろう。

解説

章の結びである。見栄や出来心から出た慈善は誠実を欠き、かえって悪人を造る、と渋沢は言う。施しが受け手のためではなく寄付者の体裁のために行われれば、受け手は努力より施しを当てにするようになり、救済が堕落や依存を招く。前の段で述べた、人に徒食悠遊させるのではない、という考えと一貫している。そのうえで彼は富豪に、社会に対する自己の義務を全うせよと求める。この章の別の段で述べたとおり、富は社会の助けがあって成り立つのだから、還元は恩恵ではなく義務である、というのが渋沢の立場だった。最後に彼は、それが社会の秩序と国家の安寧に役立つと述べる。明治末は大逆事件や労働争議が起こり、貧富の差が社会不安につながることが意識され始めた時期であった。慈善を治安の施策と重ねる視点には今日から見て割り切れないところもあるが、格差の放置が社会そのものを揺るがすという認識は、現代にもそのまま通じている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る