古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

論語と算盤 / 常識と習慣・悪んで其の美を知れ

而して夫等の人の言つて来た事柄でも、又は知己から頼まれたことでも、道理に協つて居ることであれば、余は其人のため、二つには国家社会の為に自力の及ぶ程度に於て力を仮してやる、

書き下し

そしてそれらの人の言って来た事柄でも、または知己から頼まれたことでも、道理にかなっていることであれば、余はその人のため、二つには国家社会のために自力の及ぶ程度において力を貸してやる。

現代語訳

そして、そうした人々が言ってきた事柄でも、あるいは知人から頼まれたことでも、道理にかなっていることであれば、私は一つにはその人のため、二つには国家社会のために、自分の力の及ぶ範囲で力を貸してやるのである。

解説

門戸開放の結論である。見知らぬ人の依頼でも、知己の頼みでも、道理にかなっていれば、その人のため、そして国家社会のために、力の及ぶ範囲で助ける。助ける理由が二つ重ねられている点に注意したい。個人への情けだけなら、えこひいきにもなりうる。国家社会のためという公の理由だけなら、目の前の人が見えなくなる。渋沢はその両方を並べる。そしてこの一文のすぐ後に、章の核心となる段が続く。道理を見て助けても、後になって人を見誤ったと分かることがある。それでも悪人を悪人として憎まず、善に導きたいと考える、と。清濁併せ呑むと言われる渋沢の行動が、実は道理という一本の物差しで貫かれていることを示す準備の段である。力を貸す基準を持つ人だけが、誤解を恐れずに人を助けられる。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

道理力を仮す国家社会知己公私

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る