導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 常識と習慣・悪んで其の美を知れ

余が此の行為を他人から見たならば、何もさういふ手紙を一々見たり、さういふ人に悉く会ふ必要はないと云ふであらう、けれども若し夫等に対して面会を謝絶したり、手紙を見なかつたりすることは、余が平素の主義に反する行為となる、それゆゑ自ら雑務が多くなつて、寸暇もなくなる故困るとは知りながらも、主義の為に余計な手数をもかける訳である。

書き下し

余がこの行為を他人から見たならば、何もそういう手紙を一々見たり、そういう人にことごとく会う必要はないと言うであろう。けれどももしそれらに対して面会を謝絶したり、手紙を見なかったりすることは、余が平素の主義に反する行為となる。それゆえ自ら雑務が多くなって、寸暇もなくなるゆえ困るとは知りながらも、主義のために余計な手数をもかける訳である。

現代語訳

私のこうした振る舞いを他人から見たならば、何もそんな手紙をいちいち見たり、そんな人にすべて会ったりする必要はない、と言うだろう。けれども、もしそうした人々との面会を断ったり、手紙を見なかったりすれば、それは私の日ごろの主義に反する行為になる。だから、おのずと雑務が多くなって少しの暇もなくなり、困るとはわかっていながらも、主義のために余計な手間をかけているのである。

解説

合理的に考えれば、道理のない手紙や面会はすべて断ったほうがよい。渋沢もそれは分かっている。他人から見れば無駄に見えるだろう、と自分で言っている。それでも続けるのは、面会を謝絶し手紙を読まないことが、平素の主義に反するからである。ここで渋沢は、主義とは都合のよいときだけ守るものではない、という当たり前だが難しいことを示している。人の能を助け、世に埋もれた善事を拾い上げるという主義は、無駄に終わる手紙の山を読む手間と切り離せない。大半が無駄でも、その中に助けるべき一人がいるかもしれない。その一人のために全部を読む。効率だけで判断すれば切り捨てられる手間を、主義の代価として引き受ける姿勢である。何を大事にしているかは、それにどれだけの手間を払っているかに表れるのである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る