導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 処世と信条・蟹穴主義が肝要

次に青年の最も注意すべきことは、喜怒哀楽である、特に青年のみならず、凡そ人間が処世の道を誤るのは、主として七情の発作宜しきを得ざるが為で、孔子も『関睢は楽んで淫せず、哀しんで傷らず』といつて、深く喜怒哀楽の調節の必要なることを述べて居られる、私共も酒も飲めば遊びもしたが、淫せず傷らずといふことを常に限度として居た、之を要するに、私の主義は誠意誠心、何事も誠を以て律すると言ふより外何物もないのである。

書き下し

次に青年の最も注意すべきことは、喜怒哀楽である。特に青年のみならず、およそ人間が処世の道を誤るのは、主として七情の発作宜しきを得ざるがためで、孔子も『関睢は楽しんで淫せず、哀しんで傷らず』といって、深く喜怒哀楽の調節の必要なることを述べておられる。私どもも酒も飲めば遊びもしたが、淫せず傷らずということを常に限度としていた。これを要するに、私の主義は誠意誠心、何事も誠をもって律するというより外何物もないのである。

現代語訳

次に青年が最も注意すべきことは、喜怒哀楽である。青年に限らず、およそ人間が処世の道を誤るのは、主として七情(喜・怒・哀・懼・愛・悪・欲)の発し方が適切でないためであり、孔子も「関雎の詩は、楽しんでも度を過ごさず、哀しんでも心を傷つけない」と言って、喜怒哀楽の調節が必要であることを深く述べておられる。私どもも酒も飲めば遊びもしたが、度を過ごさず、心を傷つけないということを常に限度としていた。要するに、私の主義は誠意誠心、何事も誠をもって律するということよりほかに何もないのである。

解説

蟹穴主義の章の終わり近くで、渋沢は喜怒哀楽の調節を説く。人が処世の道を誤るのは、主として七情の発し方が宜しきを得ないためである。引かれるのは八佾篇の「関雎は楽しみて淫せず、哀しみて傷らず」で、詩経の冒頭の詩「関雎」を、楽しさも哀しさも度を越さない調和の取れた詩と孔子が評した言葉である。渋沢は、自分も酒も飲めば遊びもしたと隠さず、そのうえで淫せず傷らずを常に限度にしていたと言う。そして全体を締めくくって、自分の主義は誠意誠心、何事も誠をもって律することに尽きると述べる。箸の上げ下ろし、自分を知ること、感情の調節と並べてきたものは、すべて誠という一本の軸でつながっている。怒りに任せた一言や、浮かれた勢いの判断で失うものの大きさを、経営者なら知っているはずである。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る