論語と算盤 / 処世と信条・蟹穴主義が肝要
次に青年の最も注意すべきことは、喜怒哀楽である、特に青年のみならず、凡そ人間が処世の道を誤るのは、主として七情の発作宜しきを得ざるが為で、孔子も『関睢は楽んで淫せず、哀しんで傷らず』といつて、深く喜怒哀楽の調節の必要なることを述べて居られる、私共も酒も飲めば遊びもしたが、淫せず傷らずといふことを常に限度として居た、之を要するに、私の主義は誠意誠心、何事も誠を以て律すると言ふより外何物もないのである。
書き下し
次に青年の最も注意すべきことは、喜怒哀楽である。特に青年のみならず、およそ人間が処世の道を誤るのは、主として七情の発作宜しきを得ざるがためで、孔子も『関睢は楽しんで淫せず、哀しんで傷らず』といって、深く喜怒哀楽の調節の必要なることを述べておられる。私どもも酒も飲めば遊びもしたが、淫せず傷らずということを常に限度としていた。これを要するに、私の主義は誠意誠心、何事も誠をもって律するというより外何物もないのである。
現代語訳
次に青年が最も注意すべきことは、喜怒哀楽である。青年に限らず、およそ人間が処世の道を誤るのは、主として七情(喜・怒・哀・懼・愛・悪・欲)の発し方が適切でないためであり、孔子も「関雎の詩は、楽しんでも度を過ごさず、哀しんでも心を傷つけない」と言って、喜怒哀楽の調節が必要であることを深く述べておられる。私どもも酒も飲めば遊びもしたが、度を過ごさず、心を傷つけないということを常に限度としていた。要するに、私の主義は誠意誠心、何事も誠をもって律するということよりほかに何もないのである。
解説
蟹穴主義の章の終わり近くで、渋沢は喜怒哀楽の調節を説く。人が処世の道を誤るのは、主として七情の発し方が宜しきを得ないためである。引かれるのは八佾篇の「関雎は楽しみて淫せず、哀しみて傷らず」で、詩経の冒頭の詩「関雎」を、楽しさも哀しさも度を越さない調和の取れた詩と孔子が評した言葉である。渋沢は、自分も酒も飲めば遊びもしたと隠さず、そのうえで淫せず傷らずを常に限度にしていたと言う。そして全体を締めくくって、自分の主義は誠意誠心、何事も誠をもって律することに尽きると述べる。箸の上げ下ろし、自分を知ること、感情の調節と並べてきたものは、すべて誠という一本の軸でつながっている。怒りに任せた一言や、浮かれた勢いの判断で失うものの大きさを、経営者なら知っているはずである。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
喜怒哀楽関雎淫せず傷らず誠七情
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・虛文を以て之を行はば『關睢』は是れ個の和平の心、『麟趾』は是れ個の仁厚の德なり。只だ和平仁厚の念頭を將て政を行はば、則ち民を仁しみ物を愛して、天下各おの其の所を得ん。然らずんば、周官の法度も虛文を以て之を行はば、豈に但だ益無きのみならんや、且つ以て民を病ましめん。
-
孔子家語・好生孔子曰わく、「小辯は義を害し、小言は道を破る。関睢は鳥に興りて君子之を美とす、其の雄雌の別有るを取ればなり。鹿鳴は獣に興りて、君子之を大とす、其の食を得て相い呼ぶを取ればなり。若し鳥獣の名を以て之を嫌わば、固より行わる可からざるなり。」
-
論語・八佾篇子曰く、『「関雎」は楽しみて淫せず、哀しみて傷(やぶ)らず。』
-
詩経・詩大序(三)然らば則ち関雎・麟趾の化は、王者の風なり、故にこれを周公に繋く。南とは、化の北よりして南するを言うなり。鵲巣(じゃくそう)・騶虞(すうぐ)の徳は、諸侯の風なり、先王の以て教うる所なり、故にこれを召公(しょうこう)に繋く。周南・召南は、正始の道、王化の基(もとい)なり。是を以て関雎は淑女を得て以て君子に配するを楽しみ、憂いは賢を進むるに在りて、其の色に淫せず。窈窕を哀しみ、賢才を思いて、善を傷(そこな)うの心無し。是れ関雎の義なり。
-
荀子・不苟篇君子の心を養うは誠より善きは莫し。誠を致さば則ち它事無し。唯だ仁のみ之れ守と為し、唯だ義のみ之れ行と為す。心を誠にして仁を守れば則ち形れ、形るれば則ち神なり、神なれば則ち能く化す。心を誠にして義を行なえば則ち理あり、理あれば則ち明らかなり、明らかなれば則ち能く変ず。変化代わる代わる興る、之を天徳と謂う。天は言わずして人は高きを推し、地は言わずして人は厚きを推し、四時は言わずして百姓は期す。夫れ此れ常有るは、其の誠を至せる者を以てなり。君子の至徳は、嘿然として喩り、未だ施さずして親しみ、怒らずして威あり。夫れ此れ命に順うは、其の独りを慎む者を以てなり。善の道を為すや、誠ならざれば則ち独ならず、独ならざれば則ち形れず、形れざれば則ち心に作り、色に見れ、言に出づと雖も、民は猶お未だ従わざるが若し。従うと雖も必ず疑う。天地は大と為すも、誠ならざれば則ち万物を化する能わず。聖人は知と為すも、誠ならざれば則ち万民を化する能わず。父子は親と為すも、誠ならざれば則ち疏し。君上は尊と為すも、誠ならざれば則ち卑し。夫れ誠なる者は、君子の守る所にして、政事の本なり。唯だ居る所にして其の類を以て至る。之を操れば則ち之を得、之を舎つれば則ち之を失う。操りて之を得れば則ち軽し、軽ければ則ち独行す。独行して舎てざれば、則ち済る。済りて材尽き、長く遷りて其の初めに反らざれば、則ち化す。
-
言志四録・南洲手抄意の誠否は、須らく夢寐中の事に於て之を験すべし。