呻吟語 ／ 外篇・治道・虛文を以て之を行はば

《關睢》是個和平之心，《麟趾》是個仁厚之德。只將和平仁厚念頭行政，則仁民愛物，天下各得其所。不然，周官法度以虛文行之，豈但無益，且以病民。

新字：《関睢》是個和平之心，《麟趾》是個仁厚之徳。只将和平仁厚念頭行政，則仁民愛物，天下各得其所。不然，周官法度以虚文行之，豈但無益，且以病民。

書き下し

『關睢』は是れ個の和平の心、『麟趾』は是れ個の仁厚の德なり。只だ和平仁厚の念頭を將て政を行はば、則ち民を仁しみ物を愛して、天下各おの其の所を得ん。然らずんば、周官の法度も虛文を以て之を行はば、豈に但だ益無きのみならんや、且つ以て民を病ましめん。