導師導古典を学びたいすべての人に

論語と算盤 / 処世と信条・争ひの可否

他の種類は恰度これの正反対で、何時でも後進に対するに敵国の態度を以てし、後進の揚足を取ることばかりを敢てして悦び、何か少しの欠点が後進にあれば、直ぐガミガミと怒鳴りつけて、之を𠮟り飛ばして完膚なきまでに罵り責め、失策でもすると、もう一切かまひつけぬといふ程に、つらく後進に当る人である、斯く一見残酷なる態度に出づる先輩は、往々後進の怨恨を受けるやうな事もあるほどのもので、後進の間には甚だ人望の乏しいものであるが、斯る先輩は果して後進の利益にならぬものだらうか、この点は篤と青年子弟諸君に於て熟考せられて然るべきものだらうと思ふ。

書き下し

他の種類はちょうどこれの正反対で、いつでも後進に対するに敵国の態度をもってし、後進の揚げ足を取ることばかりをあえてして悦び、何か少しの欠点が後進にあれば、すぐガミガミと怒鳴りつけて、これを叱り飛ばして完膚なきまでに罵り責め、失策でもすると、もう一切構いつけぬというほどに、つらく後進に当たる人である。かく一見残酷なる態度に出づる先輩は、往々後進の怨恨を受けるような事もあるほどのもので、後進の間には甚だ人望の乏しいものであるが、かかる先輩は果たして後進の利益にならぬものだろうか。この点は篤と青年子弟諸君において熟考せられて然るべきものだろうと思う。

現代語訳

もう一つの種類はちょうどこれと正反対で、いつでも後進に対して敵国のような態度で接し、後進の揚げ足を取ることばかりを好んでして喜び、後進に少しでも欠点があれば、すぐにガミガミと怒鳴りつけ、叱り飛ばして完膚なきまでに罵り責め、失敗でもすれば、もういっさい構いつけないというほど、つらく後進に当たる人である。このように一見残酷な態度に出る先輩は、しばしば後進から恨みを受けることもあるほどで、後進の間ではたいへん人望に乏しいものであるが、こうした先輩は果たして後進の利益にならないものだろうか。この点は、青年諸君によくよく考えてもらいたいところだと思う。

解説

もう一つの型が、敵国のような先輩である。揚げ足を取り、少しの欠点でも怒鳴りつけ、失策すれば一切構わないほど辛く当たる。後進からは恨まれ、人望は乏しい。渋沢はこの型を並べたうえで、こうした先輩は果たして後進の利益にならないのか、と問いを投げ、判断を青年自身に委ねる。国に敵国があって初めて国が引き締まるように、後進にとって厳しい先輩は、身近にいる敵国の役割を果たす。ただし渋沢は、厳しさを無条件に称えているわけではない。一見残酷な態度と書き、恨みを買うこともあると認めている。そのうえで、評判の良し悪しと、後進にとっての実際の効き目とを分けて考えよと言う。現代の職場ではハラスメントの問題があり、罵倒をそのまま肯定することはできない。それでも、甘さと厳しさのどちらが相手を伸ばすかという問いは残る。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る