師導古典を学びたいすべての人に

六祖壇経 / 護法品第九

其年九月三日,有詔奬諭師曰:師辭老疾,為朕修道,國之福田,師若淨名,託疾毗耶,闡揚大乘,傳諸佛心,談不二法,薛簡傳師指授如來知見,朕積善餘慶,宿種善根,值師出世,頓悟上乘。感荷師恩,頂戴無已,並奉摩納袈裟,及水晶鉢,敕韶州刺史修寺宇,賜師舊居,為國恩寺焉。

新字:其年九月三日,有詔奨諭師曰:師辞老疾,為朕修道,国之福田,師若浄名,託疾毗耶,闡揚大乗,伝諸仏心,談不二法,薛簡伝師指授如来知見,朕積善余慶,宿種善根,値師出世,頓悟上乗。感荷師恩,頂戴無已,並奉摩納袈裟,及水晶鉢,勅韶州刺史修寺宇,賜師旧居,為国恩寺焉。

書き下し

其の年九月三日、詔有りて師を奨諭して曰く、「師は老疾を辞し、朕が為に道を修む、国の福田なり。師は浄名の、疾に毘耶に託して、大乗を闡揚し、諸仏の心を伝え、不二の法を談ずるが若し。薛簡は師の指授せる如来の知見を伝う。朕、積善の余慶、宿に善根を種え、師の出世に値い、上乗を頓悟す。師の恩を感荷し、頂戴して已む無し」と。並びに摩納の袈裟、及び水晶の鉢を奉じ、韶州刺史に勅して寺宇を修めしめ、師の旧居を賜いて、国恩寺と為す。

現代語訳

その年の九月三日、詔が下って師をほめたたえて言った。「師は老いと病を理由に辞退したが、朕のために道を修めてくれた。まさに国の福田(功徳を生む田)である。師は、浄名(維摩居士)が毘耶離(びやり)の町で病に託して大乗を説き広め、諸仏の心を伝え、不二の法を語ったのと同じである。薛簡は師が授けた如来の知見を伝えてくれた。朕は先祖の積んだ善の余慶により、また前世から善根を植えていたおかげで、師がこの世に現れたのにめぐり合い、最上の教えを一挙に悟ることができた。師の恩に深く感謝し、いただいて尽きることがない」。あわせて摩納(まのう、上等の織物)の袈裟と水晶の鉢を献上し、韶州の刺史(しし、州の長官)に命じて寺の建物を修理させ、師の旧居を下賜して国恩寺とした。

解説

慧能が上京を断ったにもかかわらず、朝廷は彼を責めず、かえって詔で称え、袈裟と鉢を贈り、故郷の旧居を国恩寺とした。詔は慧能を維摩居士になぞらえる。維摩は病床にありながら文殊らと問答し、不二の法門を説いた在家の菩薩である。病を理由に都に出なかった慧能が、使者を通じて不二の教えを伝えたことを、この故事に重ねたのである。国恩寺はのちに慧能が最期を迎える場所となる。自ら動かなくても、伝えるべき内容が確かであれば、それは人を介して届き、評価はあとからついてくる。売り込みに奔走するより、使者が持ち帰れるだけの中身を用意することの方が、結局は遠くまで届く。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る