六祖壇経 / 護法品第九
簡曰:明喻智慧,暗喻煩惱,修道之人,倘不以智慧照破煩惱,無始生死,憑何出離?師曰:煩惱即是菩提,無二無別。若以智慧照破煩惱者,此是二乘見解,羊鹿等機,上智大根,悉不如是。使者可聽吾偈曰:「明暗皆方便,迷悟是假名。迷時名煩惱,悟處即菩提。自性本無惱,塵勞顯妙門。性中無二相,迷悟一心源。煩惱非須斷,菩提莫外尋。不住禪中寂,常行覺性圓。一念離分別,念念見佛心。」簡曰:如何是大乘見解?師曰:明與無明,凡夫見二;智者了達,其性無二,無二之性,即是實性。實性者:處凡愚而不減,在賢聖而不增,住煩惱而不亂,居禪定而不寂。不斷、不常、不來、不去,不在中間及其內外;不生、不滅,性相如如,常住不遷,名之曰道。簡曰:師曰不生不滅,何異外道?師曰:外道所說不生不滅者,將滅止生,以生顯滅,滅猶不滅,生說不生。我說不生不滅者,本自無生,今亦不滅,所以不同外道。汝若欲知心要,但一切善惡,都莫思量,自然得入清淨心體,湛然常寂,妙用恆沙。簡蒙指教,豁然大悟,禮辭歸闕,表奏師語。
新字:簡曰:明喩智慧,暗喩煩悩,修道之人,倘不以智慧照破煩悩,無始生死,憑何出離?師曰:煩悩即是菩提,無二無別。若以智慧照破煩悩者,此是二乗見解,羊鹿等機,上智大根,悉不如是。使者可聴吾偈曰:「明暗皆方便,迷悟是仮名。迷時名煩悩,悟処即菩提。自性本無悩,塵労顕妙門。性中無二相,迷悟一心源。煩悩非須断,菩提莫外尋。不住禅中寂,常行覚性円。一念離分別,念念見仏心。」簡曰:如何是大乗見解?師曰:明与無明,凡夫見二;智者了達,其性無二,無二之性,即是実性。実性者:処凡愚而不減,在賢聖而不增,住煩悩而不乱,居禅定而不寂。不断、不常、不来、不去,不在中間及其内外;不生、不滅,性相如如,常住不遷,名之曰道。簡曰:師曰不生不滅,何異外道?師曰:外道所説不生不滅者,将滅止生,以生顕滅,滅猶不滅,生説不生。我説不生不滅者,本自無生,今亦不滅,所以不同外道。汝若欲知心要,但一切善悪,都莫思量,自然得入清浄心体,湛然常寂,妙用恒沙。簡蒙指教,豁然大悟,礼辞帰闕,表奏師語。
書き下し
簡曰く、「明は智慧に喩え、暗は煩悩に喩う。修道の人、倘し智慧を以て煩悩を照破せずんば、無始の生死、何に憑りてか出離せん」と。師曰く、「煩悩即ち是れ菩提、無二無別なり。若し智慧を以て煩悩を照破する者は、此れは是れ二乗の見解、羊鹿等の機なり。上智大根は、悉く是くの如からず。使者、吾が偈を聴くべし。曰く、『明暗は皆方便、迷悟は是れ仮名。迷う時は煩悩と名づけ、悟る処は即ち菩提。自性は本より悩み無く、塵労は妙門を顕す。性中に二相無く、迷悟は一心の源なり。煩悩は断ずるを須いず、菩提は外に尋ぬる莫かれ。禅中の寂に住せず、常に覚性の円なるを行ず。一念分別を離るれば、念念に仏心を見る』」と。簡曰く、「如何なるか是れ大乗の見解」と。師曰く、「明と無明と、凡夫は二と見る。智者は了達して、其の性無二なり。無二の性、即ち是れ実性なり。実性とは、凡愚に処して減ぜず、賢聖に在りて増さず、煩悩に住して乱れず、禅定に居て寂ならず。断ならず、常ならず、来たらず、去らず、中間及び其の内外に在らず。生ぜず、滅せず、性相如如として、常住にして遷らず、之を名づけて道と曰う」と。簡曰く、「師の曰う不生不滅は、何ぞ外道に異ならん」と。師曰く、「外道の説く所の不生不滅は、滅を将て生を止め、生を以て滅を顕す。滅も猶お滅せず、生も不生と説く。我が説く不生不滅は、本自ら無生、今亦た滅せず。所以に外道に同じからず。汝若し心要を知らんと欲せば、但だ一切の善悪、都て思量する莫かれ。自然に清浄の心体に入るを得て、湛然として常に寂、妙用恒沙ならん」と。簡、指教を蒙りて、豁然として大悟し、礼辞して闕に帰り、師の語を表奏す。
現代語訳
薛簡は言った。「明るさは智慧にたとえ、暗さは煩悩にたとえる。道を修める人が、もし智慧によって煩悩を照らし破らなければ、始まりのない昔からの生死の輪廻から、何によって抜け出せようか」。師は言った。「煩悩がそのまま菩提であって、二つでも別のものでもない。もし智慧で煩悩を照らし破るというなら、それは二乗(声聞・縁覚)の見解であり、羊車・鹿車(小さな乗り物)程度の素質である。上等の智慧と大きな素質の人は、決してそうではない。使者よ、わが偈を聴け。『明と暗はどちらも方便、迷いと悟りはかりの名。迷うときは煩悩と名づけ、悟ったところはそのまま菩提。自性はもともと悩みがなく、塵のような苦労がかえって妙なる門をあらわす。本性の中に二つの相はなく、迷いも悟りも一つの心が源である。煩悩は断ち切る必要がなく、菩提を外に探し求めてはならない。禅定の静けさにとどまらず、常に円かな覚りの本性を行う。一念でも分別を離れれば、一念一念に仏の心を見る』」。薛簡は言った。「大乗の見解とはどのようなものか」。師は言った。「明と無明を、凡夫は二つと見る。智者はそれを見抜いて、その本性が二つでないことを知る。二つに分かれない本性、それがすなわち実性である。実性とは、凡夫や愚者のところにあっても減らず、賢者や聖者のところにあっても増えず、煩悩の中にあっても乱れず、禅定の中にあっても静まりきらない。断絶でもなく常住でもなく、来ることも去ることもなく、中間にもその内にも外にもない。生ずることもなく滅することもなく、本性も姿もありのままで、常にとどまって移ろわない。これを名づけて道という」。薛簡は言った。「師のおっしゃる不生不滅は、外道の説とどこが違うのか」。師は言った。「外道の説く不生不滅は、滅によって生を止め、生によって滅を示そうとするものだ。滅といってもなお滅しておらず、生を不生だと説いているにすぎない。私の説く不生不滅は、もともと生じておらず、今も滅しない。だから外道と同じではない。お前がもし心の要を知りたいなら、ただ一切の善も悪も、まったく思いはからってはならない。そうすれば自然に清浄な心の本体に入ることができ、深く澄んで常に静かであり、しかもその妙なる働きはガンジス川の砂の数ほど尽きないであろう」。薛簡は教えを受けて、からりと大いに悟り、礼を述べて辞去し宮中に帰って、師の言葉を奏上した。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修験心鑑鈔・『修験心鑑鈔』卷上・煩悩と菩提は一つ 三関を破り三度に至る万法一如は、これ仏果の菩提なり。法は本より生ぜず、今も滅せず、畢竟平等なるのみ。ここに大乗と云うは、煩悩と菩提は是れ一体にして、照見すれば体なく即ち空なり。かくの如く説くは、本源の実相において諸法みな空なることを知らしめんが為なり。 真妄は一如なり難しと云えども、然るに凡夫は無明の識心をもって心性に昧き所なり。故に煩悩と菩提とは二と為す。 識とは六根の主、心性は真空実相の体なり。煩悩は先ず六根より生じ、六塵・六識は内外を該ぬ。これを十八界と謂う。六塵の外に、眼は色惑を為すあり、耳は声惑を為すあり、乃至六根みな然り。彼その誠を奪う賊なり。故に三界は唯一心、心の外に別の法なしと曰う。煩悩と菩提を二と為すは、けだし菩薩と雖も煩悩なきに非ず、また衆生と雖も菩提心なきに非ず。故に人に語るに、みな受けてこれを方寸の間に雑う。凡夫は尽くすこと能わず、無明の故に闇昏なる者はいよいよ闇昏にして、仏性は遂に煩悩の心に勝つことなし。上智の者は、それ二物を察して、よく本源の正道に到りて動かざる故に、菩提薩埵と名づくと謂う。これは心を読むの義を学ぶなり。言うこころは、聖者が衆生を歎息する所以なり。自性は玉の如く、磨けば則ち光あり、磨かざれば瓦礫の如し。古人云う、仏の道は言句文字を知るに非ず、言をもって謂う者はよく自己を明らかにし、覚行円満して後に人を救う所以なり、と。 三関を打破して以て三度と為す。 打破とは断滅の義なり。上の三とは三毒なり。関とは閉塞して通ぜざるの義なり。貪・嗔・癡の三毒は正道を閉塞して、まさに煩悩の苦海を出離すること能わず。三度とは戒・定・慧の三学なり。戒は三悪の千将を断ち、禅定は昏散を絶つ利器、慧は病を済う妙薬なり。今、邪を防ぎ悪を止むるを戒と云い、慮を息め縁を離るるを定と云い、惑を破りて真を証するを慧と云う。言うこころは、この貪嗔癡に因りて殺・盗・婬を起こし、欲・色・無色の三悪に堕つ。故に仏は戒定慧の三学の教誨を設く。この三毒を求むるに、ただこれ無体幻仮の無明なり。無明に因る故に煩悩の業を起こし、業に因る故に果報を起こして諸の苦悩あり。この無明の心とは何ぞや。不覚の心これなり。今、汝、無明を断たんと欲せば、須く先ず自ら覚るべし。心源の一切の妄想は、みな不覚の心より生ず。覚すれば則ち生ぜず。何をか名づけて覚と為すや。云く、貪嗔癡の起こる時、還って自心をもって観察して求むるなり。この三毒に何の色相かあらん。且つ道え、青と為すか黄と為すか、赤と為すか白と為すか。未来・過去、もし本来これ有らば、今日覚する時、まさに見るべし。今すでに無し。
-
『六祖壇経』護法品第九師云く、道に明暗無し。明暗は是れ代謝の義なり。明明として盡くること無きも、亦た是れ盡くること有り。相待して名を立つればなり。故に淨名經に云く、「法に比ぶこと有ること無し、相待無きが故に」と。
-
修験頓覚速証集・『修験頓覚速証集』卷上 第九煩惱則菩提之事・煩悩即菩提と阿字本不生の問答問うて云う。煩悩即菩提ならば、意に任せて惑業を起こすべきか。答えて云う。この解は極悪の見なり。汝、一体なるが故に悪を起こせと謂わば、善悪一法なるが故に地獄の苦を受くべし。もし離れて火聚に入ると謂わば、善悪苦楽は一体ならず。知るべし、煩悩と菩提は一体なりといえども、時と用と異なる故に染浄同じからざるなり。種と菓(このみ)は一体といえども、時と用の別なるが如し。道を修して仏性を顕す者は苦楽一体なり。苦は苦にあらず、楽は楽にあらず、本来不生なり。もし道を修せざれば、ついに理を顕さず。涅槃経三十二に問うて曰く、種の中に菓ありや。答えて曰く、種を離れて外に菓なきが故に有り。未だ芽を生ぜざるが故に菓なし。仏性もまた爾り。時の異なるをもって染・不染の差別あり。(文)水に波なく、波に水あり。謂う所の水の随縁の性なり。故に波は風に随って出ず。心法もかくの如し。心性は水、念は波なり。縁起の波は迷情の見る所、縁起の念もまた迷情の見る所なり。(文) 【梵字】とは我が覚の本不生なり。謂う、自心を覚るに、本より以来不生なり。則ち成仏なり。実に向かえば覚もなく成もなし。今かくの如く正法の理を聞くといえども、種々の有為の事法の中に迷って推求し推度して、成仏を望むとも、何ぞ理を得ること有らんや。【梵字】とは言語の道を出過す。これより以下は皆、阿字門を転釈す。覚の本不生は則ち仏仏自証の法なり。言断え心滅す。境界は思量分別の及ぶ所に非ず。【梵字】とは諸過解脱を得。一切の妄想分別を名づけて過となす。則ちこれ生滅・断常・去来・一異等の種々の戯論なり。本不生の所に何の過か有らんや。【梵字】とは因縁を遠離す。もし法界の体に生滅の相あらば、因あり縁ありて、今、法は縁に従って滅すれば則ち自性なし。自性なければ則ちこれ本不生なり。因縁和合の時、起こる所なし。因縁離散の時、また去る所なし。ついに譬えば虚空の変易せざるが如し。【梵字】とは空を知ること虚空に等し。本不生は則ち畢竟空の義なり。自性清浄にして分別なきが故に、大虚に同じ。世間の解し易きをもって、不思議の解し難き空を喩う。真言二字の義に曰く、心・虚空・菩提の三種、二なしと。(文) 五大において体・相・用あり。三大は方・円・三角等の体なり。黄・白・赤等の相なり。堅・湿・煖等の用なり。また云う。四大和合して成る所の身は体なり。眼・耳・鼻等の一切、好醜はこれ相なり。手足の屈伸・取捨はこれ用なり。 ○密厳浄土とは行者の心月輪なり。華蔵世界とは行者の心蓮なり。胎蔵界とは赤色の八葉肉団の体なり。金剛界とは白色の心月輪の相なり。仏・菩薩等、月輪に住し蓮華に坐す。衆生の胸中、本より心月・心蓮を表して有り。 四悉檀とは、一に世界悉檀、衆生の楽欲に随って、各別の事を説いて歓喜せしむるなり。二に為人悉檀、衆生をして事の善を生ぜしむるなり。三に対治悉檀、事の悪を破らしむ。四に第一義悉檀、衆生を第一義に帰せしむるなり。(第一義とは中道実相観なり。)
-
『六祖壇経』般若品第二善知識よ、我れ忍和尚の處に於て、一たび聞くや言下に便ち開悟し、頓に真如の本性を見る。是を以て此の教法を將て流行し、學道の者をして頓に菩提を悟り、各自に心を觀じ、自ら本性を見せしむ。若し自ら悟らずんば、大善知識の最上乘の法を解する者を覓めて、直ちに正路を示さしむるを須ゐよ。是れ善知識に大因緣有り。所謂る化導して見性を得しむ。一切の善法は、善知識に因りて能く發起するが故なり。三世の諸佛、十二部經は、人の性中に在りて本より自ら具有す。自ら悟る能はずんば、須らく善知識の指示を求めて方に見るべし。若し自ら悟る者は、外に求むるを假らず。若し一向に執して『他の善知識を須ゐて、解脫を得んことを望む』と謂ふ者は、是の處有ること無し。何を以ての故に。自心の內に有り、知識ありて自ら悟ればなり。若し邪迷を起こし、妄念顛倒せば、外の善知識に教授有りと雖も、救ふこと得べからず。若し真正の般若觀照を起こさば、一剎那の間に、妄念俱に滅す。若し自性を識らば、一悟すれば即ち佛地に至る。
-
『六祖壇経』般若品第二善知識、迷人は口に念じ、念ずる時に当りて、妄有り非有り。念念に若し行ぜば、是れを真性と名づく。此の法を悟る者は、是れ般若の法なり。此の行を修する者は、是れ般若の行なり。修せざれば即ち凡なり。一念修行すれば、自身仏に等し。善知識、凡夫即ち仏、煩悩即ち菩提なり。前念迷へば即ち凡夫、後念悟れば即ち仏なり。前念境に著すれば即ち煩悩、後念境を離るれば即ち菩提なり。善知識、摩訶般若波羅蜜は、最尊最上最第一なり。住無く往無く亦来無し、三世の諸仏、中より出づ。当に大智慧を用ひて、五蘊の煩悩塵労を打破すべし。此の如く修行せば、定んで仏道を成じ、三毒を変じて戒定慧と為す。善知識、我が此の法門は、一般若より八万四千の智慧を生ず。何を以ての故に。世人に八万四千の塵労有るが為なり。若し塵労無くば、智慧常に現じ、自性を離れず。此の法を悟る者は、即ち是れ無念・無憶・無著なり。誑妄を起さず、自らの真如の性を用ひ、智慧を以て観照し、一切法に於て取らず捨てず。即ち是れ見性して仏道を成ずるなり。善知識、若し甚深の法界、及び般若三昧に入らんと欲せば、須らく般若の行を修すべし。金剛般若経を持誦せば、即ち見性することを得。当に知るべし、此の経の功徳は無量無辺にして、経中に分明に讃歎す、具さに説く能はず。此の法門は是れ最上乗、大智の人の為に説き、上根の人の為に説く。小智小根の人は聞きて、心に不信を生ず。何を以ての故に。譬へば天龍の閻浮提に雨を下すに、城邑聚落、悉皆漂流して、草葉を漂はすが如し。若し大海に雨ふらせば、増さず減らず。若し大乗の人、若し最上乗の人は、金剛経を説くを聞きて、心開け悟解するが故に、本性に自ら般若の智有るを知り、自ら智慧を用ひて、常に観照するが故に、文字を仮らず。
-
『六祖壇経』護法品第九神竜元年上元の日、則天・中宗詔して云う、「朕、安・秀の二師を請じて、宮中に供養し、万機の暇に、毎に一乗を究む。二師推譲して云う、『南方に能禅師有り、密かに忍大師の衣法を授かり、仏の心印を伝う、彼に請いて問うべし』と。今、内侍薛簡を遣わし、詔を馳せて迎請す。願わくは師慈念もて、速やかに上京に赴かれよ」と。師、表を上りて疾を辞し、林麓に終えんことを願う。薛簡曰く、「京城の禅徳皆云う、『道を会せんと欲得せば、必ず須らく坐禅して定を習うべし。若し禅定に因らずして解脱を得る者は、未だ之有らざるなり』と。未審し、師の説く所の法は如何」と。師曰く、「道は心に由りて悟る、豈に坐に在らんや。経に云う、『若し如来は若しくは坐し若しくは臥すと言わば、是れ邪道を行ずるなり』と。何の故ぞ。従りて来る所無く、亦た去る所無し。無生・無滅、是れ如来の清浄禅なり。諸法の空寂、是れ如来の清浄坐なり。究竟して証すること無し、豈に況んや坐をや」と。簡曰く、「弟子京に回らば、主上必ず問わん。願わくは師慈悲もて心要を指示したまえ、両宮、及び京城の道を学ぶ者に伝奏せん。譬えば一灯の、百千の灯を然して、冥き者皆明らかに、明明として尽くること無きが如し」と。