師導古典を学びたいすべての人に

六祖壇経 / 般若品第二

善知識,我於忍和尚處,一聞言下便開悟,頓見真如本性。是以將此教法流行,令學道者頓悟菩提,各自觀心,自見本性。若自不悟,需覓大善知識,解最上乘法者,直示正路,是善知識有大因緣。所謂化導令得見性,一切善法,因善知識能發起故。三世諸佛、十二部經,在人性中本自具有,不能自悟,須求善知識指示方見。若自悟者,不假外求。若一向執謂『須他善知識,望得解脫』者,無有是處。何以故?自心內有,知識自悟,若起邪迷,妄念顛倒,外善知識雖有教授,救不可得。若起真正般若觀照,一剎那間,妄念俱滅。若識自性,一悟即至佛地。

新字:善知識,我於忍和尚処,一聞言下便開悟,頓見真如本性。是以将此教法流行,令学道者頓悟菩提,各自観心,自見本性。若自不悟,需覓大善知識,解最上乗法者,直示正路,是善知識有大因縁。所謂化導令得見性,一切善法,因善知識能発起故。三世諸仏、十二部経,在人性中本自具有,不能自悟,須求善知識指示方見。若自悟者,不仮外求。若一向執謂『須他善知識,望得解脫』者,無有是処。何以故?自心内有,知識自悟,若起邪迷,妄念顛倒,外善知識雖有教授,救不可得。若起真正般若観照,一剎那間,妄念倶滅。若識自性,一悟即至仏地。

書き下し

善知識よ、我れ忍和尚の處に於て、一たび聞くや言下に便ち開悟し、頓に真如の本性を見る。是を以て此の教法を將て流行し、學道の者をして頓に菩提を悟り、各自に心を觀じ、自ら本性を見せしむ。若し自ら悟らずんば、大善知識の最上乘の法を解する者を覓めて、直ちに正路を示さしむるを須ゐよ。是れ善知識に大因緣有り。所謂る化導して見性を得しむ。一切の善法は、善知識に因りて能く發起するが故なり。三世の諸佛、十二部經は、人の性中に在りて本より自ら具有す。自ら悟る能はずんば、須らく善知識の指示を求めて方に見るべし。若し自ら悟る者は、外に求むるを假らず。若し一向に執して『他の善知識を須ゐて、解脫を得んことを望む』と謂ふ者は、是の處有ること無し。何を以ての故に。自心の內に有り、知識ありて自ら悟ればなり。若し邪迷を起こし、妄念顛倒せば、外の善知識に教授有りと雖も、救ふこと得べからず。若し真正の般若觀照を起こさば、一剎那の間に、妄念俱に滅す。若し自性を識らば、一悟すれば即ち佛地に至る。

現代語訳

善知識よ、私は忍和尚(五祖)のもとで、一たび聞くやその言葉のもとで悟り、たちまち真如の本性を見た。だからこの教えを広め、道を学ぶ者にたちまち菩提を悟らせ、各自が自分の心を観て、自ら本性を見るようにさせている。もし自分で悟れなければ、大善知識で最上乗の法を解する者を探し、まっすぐ正しい道を示してもらうがよい。善知識には大きな因縁がある。導いて本性を見させるのだ。あらゆる善き法は、善知識によって起こるからである。三世の諸仏も十二部経も、人の本性の中にもともと具わっている。自分で悟れなければ、善知識の指示を求めてはじめて見える。もし自分で悟る者なら、外に求める必要はない。もしひたすら「他人の善知識によって解脱を得よう」と思い込む者は、そういうことはありえない。なぜか。自分の心の中にあり、知る力があって自ら悟るからである。もし邪な迷いを起こし、妄念が転倒すれば、外の善知識の教えがあっても救うことはできない。もし真正の般若の観照を起こせば、一刹那の間に妄念はともに滅びる。もし自性を知れば、一たび悟ってそのまま仏の地に至る。

解説

師は要るのか要らないのか。慧能はここで両方を言う。まず「若し自ら悟らずんば、大善知識を覓めよ」——自分で悟れないなら師を探せ、と明確にすすめる。師の役割も限定的だ。「化導して見性を得しむ」、本性を見させるところまで。次に釘を刺す。「他の善知識を須ゐて、解脫を得んことを望む」——他人に解脱させてもらおうという思い込みは成り立たない。なぜなら「自心の內に有り」。師は指し示すが、見るのは本人である。だから「邪迷を起こし、妄念顛倒せば」、どんな師がいても救えない。師の要不要という二択ではなく、師に何ができて何ができないかを分けている。そして最後が「一悟すれば即ち佛地に至る」。段階を踏まないという頓悟の主張が、師の話の締めに置かれている。

この章句が説くこと

善知識化導令得見性自心内有一悟即至仏地

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる