導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

六祖壇経 / 護法品第九

師云:道無明暗,明暗是代謝之義;明明無盡,亦是有盡,相待立名。故淨名經云:「法無有比,無相待故。」

新字:師云:道無明暗,明暗是代謝之義;明明無尽,亦是有尽,相待立名。故浄名経云:「法無有比,無相待故。」

書き下し

師云く、道に明暗無し。明暗は是れ代謝の義なり。明明として盡くること無きも、亦た是れ盡くること有り。相待して名を立つればなり。故に淨名經に云く、「法に比ぶこと有ること無し、相待無きが故に」と。

現代語訳

慧能は言った。道に明暗はない。明と暗とは、入れ替わるということにすぎない。明るさが尽きることなく続くように見えても、それもまた尽きることがある。互いを待って名前が立てられているからだ。だから『浄名経(維摩経)』に「法には比べるものがない、相待するものがないからだ」とある。

解説

朝廷から派遣された使者・薛簡が、都の禅師たちは「明るさと暗さ」の譬えで悟りを説くと述べたのに対する答えである。慧能は前提を外す。「道に明暗無し」。明と暗は、互いに相手があってはじめて成り立つ名前だ——「相待して名を立つればなり」。明るさは暗さがあるから明るく、暗さは明るさがあるから暗い。どちらも単独では存在しない。だから道をそのどちらかに割り当てることができない。「明明として盡くること無きも、亦た是れ盡くること有り」——尽きない明るさに見えても、対概念を持つ以上いつか尽きる。維摩経の「法に比ぶこと有ること無し」を引いて締める。比較の中に置いたものは、比較の相手が消えれば消える。この短い一段は、対立概念で世界を説明することの限界を突いていて、次の付嘱品「三十六対」——対概念を使いこなす作法——への布石にもなっている。

この章句が説くこと

道無明暗相待立名薛簡法無有比

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る