六祖壇経 / 頓漸品第八
誠聞偈悔謝,乃呈一偈:「五藴幻身,幻何究竟?回趣真如,法還不淨。」師然之。復語誠曰:「汝師戒定慧,勸小根智人;吾戒定慧,勸大根智人;若悟自性,亦不立菩提涅槃,亦不立解脫知見。無一法可得,方能建立萬法;若解此意,亦名佛身,亦名菩提涅槃,亦名解脫知見。見性之人,立亦得,不立亦得,去來自由,無滯無礙;應用隨作,應語隨答;普見化身,不離自性,即得自在神通,遊戲三昧;是名見性。」志誠再啓師曰:「如何是不立義?」師曰:「自性無非、無痴、無亂;念念般若觀照,常離法相,自由自在,縱橫盡得,有何可立?自性自悟,頓悟頓修,亦無漸次,所以不立一切法。諸法寂滅,有何次第?」志誠禮拜,願為執侍,朝夕不懈。僧志徹,江西人,本姓張,名行昌,少任俠;自南北分化,二宗主雖亡彼我,而徒侶競起愛憎。時,北宗門人,自立秀師為第六祖,而忌祖師傳衣為天下聞,乃囑行昌來剌師。師心通,預知其事,即置金十兩於座間。時,夜暮,行昌入祖室,將欲加害,師舒頸就之。行昌揮刃者三,悉無所損。師曰:「正劍不邪,邪劍不正;只負汝金,不負汝命。」行昌驚僕,久而方甦,求哀悔過,即願出家。師遂與金,言:「汝且去,恐徒眾翻害於汝,汝可他日易形而來,吾當攝受。」
新字:誠聞偈悔謝,乃呈一偈:「五藴幻身,幻何究竟?回趣真如,法還不浄。」師然之。復語誠曰:「汝師戒定慧,勧小根智人;吾戒定慧,勧大根智人;若悟自性,亦不立菩提涅槃,亦不立解脱知見。無一法可得,方能建立万法;若解此意,亦名仏身,亦名菩提涅槃,亦名解脱知見。見性之人,立亦得,不立亦得,去来自由,無滞無礙;応用随作,応語随答;普見化身,不離自性,即得自在神通,遊戯三昧;是名見性。」志誠再啓師曰:「如何是不立義?」師曰:「自性無非、無痴、無乱;念念般若観照,常離法相,自由自在,縦横尽得,有何可立?自性自悟,頓悟頓修,亦無漸次,所以不立一切法。諸法寂滅,有何次第?」志誠礼拝,願為執侍,朝夕不懈。僧志徹,江西人,本姓張,名行昌,少任侠;自南北分化,二宗主雖亡彼我,而徒侶競起愛憎。時,北宗門人,自立秀師為第六祖,而忌祖師伝衣為天下聞,乃囑行昌来剌師。師心通,預知其事,即置金十両於座間。時,夜暮,行昌入祖室,将欲加害,師舒頸就之。行昌揮刃者三,悉無所損。師曰:「正剣不邪,邪剣不正;只負汝金,不負汝命。」行昌驚僕,久而方甦,求哀悔過,即願出家。師遂与金,言:「汝且去,恐徒衆翻害於汝,汝可他日易形而来,吾当摂受。」
書き下し
誠、偈を聞きて悔謝し、乃ち一偈を呈す。「五蘊の幻身、幻何ぞ究竟ならん。真如に回趣すれば、法還た浄からず」と。師之を然りとす。復た誠に語りて曰く、「汝が師の戒定慧は、小根智の人に勧め、吾が戒定慧は、大根智の人に勧む。若し自性を悟れば、亦た菩提涅槃を立てず、亦た解脱知見を立てず。一法の得べき無くして、方に能く万法を建立す。若し此の意を解せば、亦た仏身と名づけ、亦た菩提涅槃と名づけ、亦た解脱知見と名づく。見性の人は、立つるも亦た得、立てざるも亦た得、去来自由にして、滞り無く礙り無し。応用は作すに随い、応語は答うるに随う。普く化身を見て、自性を離れず、即ち自在神通、遊戯三昧を得。是れを見性と名づく」と。志誠再び師に啓して曰く、「如何なるか是れ不立の義」と。師曰く、「自性は非無く、痴無く、乱無し。念念に般若もて観照し、常に法相を離れ、自由自在にして、縦横に尽く得たり、何の立つべき有らん。自性は自ら悟り、頓に悟り頓に修し、亦た漸次無し、所以に一切の法を立てず。諸法は寂滅す、何の次第か有らん」と。志誠礼拝し、執侍と為らんことを願い、朝夕懈らず。僧志徹は、江西の人なり、本姓は張、名は行昌、少くして任侠なり。南北分化してより、二宗の主は彼我を亡ずと雖も、而も徒侶は競いて愛憎を起こす。時に北宗の門人、自ら秀師を立てて第六祖と為し、而して祖師の衣を伝えしことの天下に聞こゆるを忌み、乃ち行昌に嘱して来りて師を刺さしむ。師は心通なれば、預め其の事を知り、即ち金十両を座間に置く。時に夜暮、行昌祖室に入り、将に害を加えんと欲す、師頸を舒べて之に就く。行昌刃を揮うこと三たび、悉く損う所無し。師曰く、「正剣は邪ならず、邪剣は正ならず。只だ汝に金を負うのみ、汝に命を負わず」と。行昌驚きて僕れ、久しくして方に甦り、哀れみを求めて過ちを悔い、即ち出家を願う。師遂に金を与えて言う、「汝且く去れ、恐らくは徒衆翻って汝を害せん。汝は他日形を易えて来るべし、吾当に摂受すべし」と。
現代語訳
志誠は(慧能の)偈を聞いて悔い、感謝し、自らも一偈を差し出した。「五蘊(ごうん、身心を成す五つの要素)でできた幻の身、幻がどうして究極のものであろう。真如(ありのままの真実)へ向かおうとすれば、その法もかえって不浄となる」。師はこれを認めた。そして重ねて志誠に語った。「お前の師の戒定慧は、小さな素質の人に勧めるもの、私の戒定慧は、大きな素質の人に勧めるものである。もし自性を悟れば、菩提や涅槃という名も立てず、解脱や解脱の知見という名も立てない。得るべき一法も無いからこそ、万法を打ち立てることができる。この意味がわかれば、それを仏身とも、菩提涅槃とも、解脱知見とも名づけてよい。見性した人は、立ててもよく、立てなくてもよい。行くも来るも自由で、滞りも妨げもない。働きはなすべきことに応じて起こり、言葉は問いに応じて答える。あまねく化身を現しながら自性を離れず、自在な神通と遊戯(ゆげ)三昧を得る。これを見性という」。志誠はふたたび師に申し上げた。「立てないというのはどういう意味か」。師は言った。「自性には過ちもなく、愚かさもなく、乱れもない。一念一念に般若の智慧で照らし見て、常に法の相を離れ、自由自在で、縦横どこへ向かってもすべて得ている。何を立てる必要があろう。自性は自ら悟るもので、一挙に悟り一挙に修し、段階というものもない。だから一切の法を立てないのだ。諸法はもともと寂滅している。どんな順序があるというのか」。志誠は礼拝して、そばに仕えることを願い、朝夕怠らなかった。僧の志徹(しとつ)は江西の人で、もとの姓は張、名は行昌(ぎょうしょう)といい、若い頃は任侠の徒であった。南北の二宗が分かれて教化するようになってから、両宗の主は自他の区別を忘れていたが、門徒たちは競って愛憎を起こした。そのころ北宗の門人たちは、勝手に神秀を第六祖に立て、祖師(慧能)が衣を伝えられたことが天下に知れ渡っているのを忌み嫌い、行昌に頼んで師を刺し殺させようとした。師は他人の心を見通す力があったので、あらかじめそのことを知り、金十両を座のあいだに置いておいた。夜になって行昌は祖師の部屋に入り、危害を加えようとした。師は首を差し伸べて刃に向かった。行昌は三度刃を振り下ろしたが、少しも傷つけることができなかった。師は言った。「正しい剣は邪ならず、邪な剣は正しからず。私はお前に金の借りがあるだけで、命の借りはない」。行昌は驚いて倒れ、しばらくしてようやく息を吹き返し、許しを乞うて過ちを悔い、そのまま出家を願った。師は金を与えて言った。「ひとまず去れ。門徒たちがかえってお前に害を加えるかもしれない。いつか姿を変えて来るがよい。そのとき私はお前を受け入れよう」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・度量寬弘なれば受用の處有り世間に一處として拂意の事無きは無く、一日として拂意の事無きは無し。椎だ度量寬弘なれば受用の處有り。彼の局量褊淺なる者は空しく自ら懊恨するのみ。
-
『呻吟語』内篇・應務・量は六合の隘きを嫌ふ量は六合の隘きを嫌ひ、身は五岳を負ふも輕し。
-
説苑・尊賢斉の桓公庭燎を設け、士の造り見えんと欲する者の為にす。期年にして士至らず。是に於いて東野の鄙人に九九の術を以て見えんとする者有り。桓公曰く、「九九何ぞ以て見ゆるに足らんや」と。鄙人対えて曰く、「臣九九を以て見ゆるに足れりと為すに非ず、臣聞く、主君庭燎を設けて以て士を待つも、期年にして士至らずと。夫れ士の至らざる所以の者は、君は天下の賢君なり、四方の士、皆自ら論ずるに君に及ばずと以て、故に至らざるなり。夫れ九九は薄能のみなるに、而れども君猶お之を礼す、況んや九九より賢れる者をや。夫れ太山は壌石を辞せず、江海は小流を逆えず、大を成す所以なり」と。詩に云う、「先民言える有り、芻蕘に詢う」と。博く謀ることを言うなり。桓公善しと曰いて、乃ち因りて之を礼す。期月にして四方の士、相携えて並び至る。詩に曰く、「堂より基に徂き、羊より牛に徂く」と。内を以て外に及び、小を以て大に及ぶことを言うなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・一葉の滄海に泛ぶが如し聖賢の量は空闊なり。事の胸中に到るは一葉の滄海に泛ぶが如し。
-
史記 季布欒布列伝季布は、楚の人なり。気を為し任侠たり、楚に名有り。項籍兵を将ゐしめ、数々漢王を窘む。項羽滅ぶるに及び、高祖布を千金に購求し、敢へて舎匿する有らば、罪三族に及ぶとす。季布濮陽の周氏に匿る。周氏曰く「漢将軍を購ふこと急なり、跡且に臣の家に至らんとす、将軍能く臣に聴かば、臣敢へて計を献ぜん。即し能はずんば、願はくは先づ自剄せん」と。季布之を許す。乃ち季布を髡鉗し、褐衣を衣せ、広柳車の中に置き、并びに其の家僮数十人と、魯の朱家の所に之きて之を売る。朱家心に是れ季布なるを知り、乃ち買ひて之を田に置く。其の子を誡めて曰く「田事は此の奴に聴け、必ず与に食を同じくせよ」と。朱家乃ち軺車に乗りて洛陽に之き、汝陰侯滕公に見ゆ。滕公朱家を留めて飲むこと数日。因りて滕公に謂ひて曰く「季布何の大罪ありて、上之を求むること急なるや」と。滕公曰く「布数々項羽の為に上を窘む、上之を怨む、故に必ず之を得んと欲す」と。朱家曰く「君季布を視ること何如なる人ぞ」と。曰く「賢者なり」と。朱家曰く「臣は各々其の主の為に用ひらる、季布の項籍の為に用ひらるるは、職のみ。項氏の臣尽く誅すべけんや。今上始めて天下を得て、独り己の私怨を以て一人を求む、何ぞ天下に広からざるを示すや。且つ季布の賢を以てして漢之を求むること此くの如く急なれば、此れ北のかた胡に走らずんば即ち南のかた越に走らんのみ。夫れ壮士を忌みて以て敵国に資するは、此れ伍子胥の荊の平王の墓に鞭うちし所以なり。君何ぞ従容として上の為に言はざるや」と。汝陰侯滕公心に朱家の大侠なるを知り、季布其の所に匿るると意ひ、乃ち許して曰く「諾」と。間を待ちて、果たして朱家の指の如く言ふ。上乃ち季布を赦す。是の時に当たり、諸公皆季布の能く剛を摧きて柔と為すを多とし、
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒愚ナル者ハ。謹慎ハ窮窟ナルヤウニ思ヒ。放逸ハ安楽ナルヤウニ思フ。サウデナイ。誠ノ楽ハ謹慎篤実ノ上ニ在テ。燕安放逸ノ処ニハナイ。愚ナル者ハ。謹慎篤実ナレハ不器量ナル様ニ思ヒ。倨傲大胆ナレハ一器量アル様ニ思フ。サウテナイ。誠ノ度量ハ謹慎篤実ノ上ニ在テ。倨傲大胆ノ処ニハナキシヤ。古稽叔夜カ鍾会ヲ侮テ。後其身刑セラル。其養生論閑言語トナル。知伯カ韓魏ヲ侮テ。終ニ身ヲ亡シ国ヲ亡ス。其强土堅甲ミナ敵ノ資トナル。稽叔夜カ自ラ才ヲ負ミ。知伯カ自ラ威名ニ夸ル。実ヲ剋スレハ。ミナ其量ノ狭小ナルヨリ起ル。耻ヘキコトシヤ。