師導古典を学びたいすべての人に

六祖壇経 / 定慧品第四

自悟修行,不在於諍;若諍先後,即同迷人。不斷勝負,卻增我法,不離四相。善知識!定慧猶如何等?猶如燈光。有燈即光,無燈即暗;燈是光之體,光是燈之用。名雖有二,體本同一。此定慧法,亦復如是。

新字:自悟修行,不在於諍;若諍先後,即同迷人。不断勝負,却增我法,不離四相。善知識!定慧猶如何等?猶如灯光。有灯即光,無灯即暗;灯是光之体,光是灯之用。名雖有二,体本同一。此定慧法,亦復如是。

書き下し

自ら悟りて修行するは、諍ひに在らず。若し先後を諍はば、即ち迷人に同じ。勝負を断たずんば、却つて我法を増し、四相を離れず。善知識、定慧は猶ほ何等の如きぞ。猶ほ灯光の如し。灯有れば即ち光あり、灯無ければ即ち暗し。灯は是れ光の体、光は是れ灯の用なり。名は二有りと雖も、体は本同一なり。此の定慧の法も、亦復た是の如し。

現代語訳

自ら悟って修行することは、言い争いにあるのではない。もし定と慧のどちらが先かを争うなら、それは迷った人と同じだ。勝ち負けを競う心を断たなければ、かえって自我への執着と法への執着を増やし、四相(我・人・衆生・寿者という四つのとらわれ)を離れられない。善知識よ、定と慧は何にたとえられるか。灯火とその光のようなものだ。灯火があれば光があり、灯火がなければ暗い。灯火は光の本体であり、光は灯火の働きである。名前は二つあっても、本体はもともと一つである。この定と慧の法もまた同じである。

解説

定慧品の中心をなす「灯と光」のたとえを含む段である。定は心を静める禅定、慧は物事を見抜く智慧で、従来は定を修めてから慧が生じるという順序で説かれることが多かった。慧能はこれを退け、灯が光の本体で光が灯の働きであるように、定と慧は体と用の関係にあって本来一つだと言う。どちらが先かを争うこと自体が勝ち負けへの執着であり、迷いだという指摘も鋭い。定慧一体は、坐禅と日常の働きを切り離さない南宗禅の特徴である。仕事でも、落ち着きと判断力は別々に鍛えるものではない。冷静さがあってこそ判断が生き、判断が確かだからこそ心が落ち着く。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る