師導古典を学びたいすべての人に

六祖壇経 / 般若品第二

次日,韋使君請益。師升坐,告大眾曰:「總淨心念摩訶般若波羅蜜多。」復云:「善知識,菩提般若之智,世人本自有之,只緣心迷,不能自悟,須假大善知識,示導見性。當知愚人智人,佛性本無差別,只緣迷悟不同,所以有愚有智。吾今為說摩訶般若波羅蜜法,使汝等各得智慧。志心諦聽,吾為汝說。

新字:次日,韋使君請益。師升坐,告大衆曰:「総浄心念摩訶般若波羅蜜多。」復云:「善知識,菩提般若之智,世人本自有之,只縁心迷,不能自悟,須仮大善知識,示導見性。当知愚人智人,仏性本無差別,只縁迷悟不同,所以有愚有智。吾今為説摩訶般若波羅蜜法,使汝等各得智慧。志心諦聴,吾為汝説。

書き下し

次の日、韋使君、益を請ふ。師、坐に升りて大衆に告げて曰く、「総て心を浄めて摩訶般若波羅蜜多を念ぜよ」と。復た云ふ、「善知識、菩提般若の智は、世人本自(もと)より之有り。只だ心迷ふに縁りて、自ら悟ること能はず。須らく大善知識の示導を仮りて見性すべし。当に知るべし、愚人も智人も、仏性本差別無し。只だ迷悟同じからざるに縁りて、所以に愚有り智有り。吾今為に摩訶般若波羅蜜の法を説き、汝等をして各智慧を得しめん。志心に諦聴せよ、吾汝が為に説かん。

現代語訳

翌日、韋使君(韋刺史)がさらに教えを請うた。大師は座に上り、人々に告げた。「皆、心を清らかにして摩訶般若波羅蜜多(大いなる智慧の完成)を念じよ」。さらに言った。「善知識(道を共にする人々)よ、悟りの智慧である般若の智は、世の人がもともと持っているものだ。ただ心が迷っているために自ら悟ることができず、すぐれた善知識の導きを借りて本性を見なければならない。知っておくがよい。愚かな人も智慧ある人も、仏性にはもともと何の差もない。ただ迷いと悟りが違うために、愚かな人と智慧ある人がいるのだ。私は今、摩訶般若波羅蜜の法を説いて、おまえたち一人ひとりに智慧を得させよう。心を込めてよく聞け。私がおまえたちのために説こう。

解説

般若品の冒頭で、慧能が説法の主題を示す段である。般若の智慧は外から授かるものではなく、誰もが最初から持っている。ただ心が迷っているので気づけず、そのために導き手が要るのだという。愚かな人と智慧ある人の違いは素質の差ではなく、迷っているか悟っているかの違いにすぎない。無学の薪売りから第六祖になった慧能が語るからこそ、この言葉には説得力がある。善知識という呼びかけも、聴衆一人ひとりを道の仲間として扱う姿勢の表れである。人材育成でも、相手に能力が欠けていると見るか、すでにある力に気づいていないだけと見るかで、関わり方はまるで変わってくる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る