六祖壇経 / 行由品第一
秀書偈了,便卻歸房,人總不知。秀復思惟:五祖明日見偈歡喜,即我與法有緣;若言不堪,自是我迷,宿業障重,不合得法,聖意難測。房中思想,坐臥不安,直至五更。祖已知神秀入門未得,不見自性。天明,祖喚盧供奉來,向南廊壁間,繪畫圖相,忽見其偈,報言:「供奉卻不用畫,勞爾遠來。經云:「凡所有相,皆是虛妄。」但留此偈,與人誦持,依此偈修。免墮惡道,依此偈修,有大利益。」令門人炷香禮敬,盡誦此偈,即得見性,門人誦偈,皆嘆善哉。祖,三更喚秀入堂,問曰:「偈是汝作否?」秀言:「實是秀作,不敢妄求祖位,望和尚慈悲,看弟子有少智慧否?」祖曰:「汝作此偈未見本性。只到門外未入門內。如此見解。覓無上菩提了不可得。無上菩提須得言下識自本心,見自本性不生不滅。於一切時中念念自見。萬法無滯。一真一切真。萬境自如如。如如之心即是真實。若如是見。即是無上菩提之自性也。汝且去,一兩日思惟,更作一偈,將來吾看;汝偈若入得門,付汝衣法。」神秀作禮而出。又經數日,作偈不成,心中恍惚,神思不安,猶如夢中,行坐不樂。一復兩日,有一童子於碓坊過,唱誦其偈;惠能一聞,便知此偈未見本性,雖未蒙教授,早識大意。
新字:秀書偈了,便却帰房,人総不知。秀復思惟:五祖明日見偈歓喜,即我与法有縁;若言不堪,自是我迷,宿業障重,不合得法,聖意難測。房中思想,坐臥不安,直至五更。祖已知神秀入門未得,不見自性。天明,祖喚盧供奉来,向南廊壁間,絵画図相,忽見其偈,報言:「供奉却不用画,労爾遠来。経云:「凡所有相,皆是虚妄。」但留此偈,与人誦持,依此偈修。免堕悪道,依此偈修,有大利益。」令門人炷香礼敬,尽誦此偈,即得見性,門人誦偈,皆嘆善哉。祖,三更喚秀入堂,問曰:「偈是汝作否?」秀言:「実是秀作,不敢妄求祖位,望和尚慈悲,看弟子有少智慧否?」祖曰:「汝作此偈未見本性。只到門外未入門内。如此見解。覓無上菩提了不可得。無上菩提須得言下識自本心,見自本性不生不滅。於一切時中念念自見。万法無滞。一真一切真。万境自如如。如如之心即是真実。若如是見。即是無上菩提之自性也。汝且去,一両日思惟,更作一偈,将来吾看;汝偈若入得門,付汝衣法。」神秀作礼而出。又経数日,作偈不成,心中恍惚,神思不安,猶如夢中,行坐不楽。一復両日,有一童子於碓坊過,唱誦其偈;恵能一聞,便知此偈未見本性,雖未蒙教授,早識大意。
書き下し
秀、偈を書し了りて、便ち却(かへ)りて房に帰り、人総て知らず。秀復た思惟す、五祖明日偈を見て歓喜せば、即ち我、法と縁有り。若し堪へずと言はば、自ら是れ我迷ひ、宿業障重く、法を得るに合(かな)はず。聖意測り難し、と。房中に思想し、坐臥安からず、直ちに五更に至る。祖已に神秀の門に入りて未だ得ず、自性を見ざるを知る。天明けて、祖、盧供奉を喚びて来らしめ、南廊の壁間に向ひて図相を絵画せしめんとするに、忽ち其の偈を見て、報じて言ふ、「供奉、却つて画くを用ひず。爾を労して遠く来らしむ。経に云ふ、『凡そ所有(あらゆ)る相は、皆是れ虚妄なり』と。但だ此の偈を留めて、人に誦持せしめ、此の偈に依りて修せしめん。悪道に堕つるを免れ、此の偈に依りて修せば、大利益有り」と。門人をして香を炷(た)きて礼敬し、尽く此の偈を誦せしめ、即ち見性することを得しむ。門人偈を誦して、皆善き哉と嘆ず。祖、三更に秀を喚びて堂に入らしめ、問ひて曰く、「偈は是れ汝の作なりや否や」と。秀言ふ、「実に是れ秀の作なり。敢へて妄りに祖位を求めず。望むらくは和尚慈悲もて、弟子に少しの智慧有りや否やを看たまへ」と。祖曰く、「汝が此の偈を作るは、未だ本性を見ず。只だ門外に到りて、未だ門内に入らず。此の如き見解にては、無上菩提を覓むるも了に得べからず。無上菩提は、須らく言下に自らの本心を識り、自らの本性の不生不滅なるを見るべし。一切時中に於て、念念に自ら見て、万法に滞ること無し。一真なれば一切真なり。万境自ら如如たり。如如の心、即ち是れ真実なり。若し是の如く見ば、即ち是れ無上菩提の自性なり。汝且(しばら)く去りて、一両日思惟し、更に一偈を作りて、将ち来りて吾に看せしめよ。汝が偈若し門に入り得ば、汝に衣法を付せん」と。神秀、礼を作して出づ。又数日を経て、偈を作るも成らず、心中恍惚として、神思安からず、猶ほ夢中の如く、行坐楽しまず。一復た両日、一童子有り、碓坊を過ぎて其の偈を唱誦す。恵能一たび聞きて、便ち此の偈の未だ本性を見ざるを知る。未だ教授を蒙らずと雖も、早く大意を識る。
現代語訳
神秀は偈を書き終えると部屋へ戻ったが、誰も気づかなかった。神秀はまた考えた。五祖が明日この偈を見て喜べば、私は法と縁があるということだ。もし物にならないと言われたら、それは私が迷っていて、前世の業の障りが重く、法を得るにふさわしくないということだ。聖人の心は測りがたい。部屋であれこれ思い巡らし、座っても寝ても落ち着かず、そのまま五更(明け方)に至った。五祖はすでに、神秀が門に入りかけてはいてもまだ得ておらず、自らの本性を見ていないことを見抜いていた。夜が明けると、五祖は盧供奉を呼んで南の廊下の壁に絵を描かせようとしたが、ふとその偈を目にして告げた。「供奉よ、やはり絵は描かなくてよい。遠くから来てもらって苦労をかけた。経に『およそ形あるものは、すべて虚妄である』とある。ただこの偈を残して人々に誦えさせ、この偈によって修行させよう。この偈によって修行すれば悪道に堕ちるのを免れ、この偈によって修行すれば大きな利益がある」。そして門人に香を焚いて礼拝させ、皆にこの偈を誦えさせて、本性を見られるようにした。門人たちは偈を誦えて、皆「すばらしい」と感嘆した。五祖は三更(真夜中)に神秀を堂に呼び入れて問うた。「この偈はおまえが作ったのか」。神秀は言った。「確かに私が作った。みだりに祖の位を求めるつもりはない。どうか和尚の慈悲をもって、弟子に少しでも智慧があるかどうかを見ていただきたい」。五祖は言った。「おまえの作ったこの偈は、まだ本性を見ていない。門の外まで来ただけで、まだ門の内には入っていない。このような見解では、無上の悟りを求めても決して得られない。無上の悟りとは、言葉を聞いたその場で自らの本心を知り、自らの本性が生じも滅しもしないことを見ることだ。どんな時にも一念一念に自ら見て、あらゆるものに滞ることがない。一つが真であればすべてが真であり、あらゆる境がおのずからあるがままである。そのあるがままの心こそが真実である。このように見るなら、それが無上の悟りの本性だ。おまえはひとまず戻って一両日考え、もう一首作って見せに来い。おまえの偈がもし門の内に入れていたら、衣と法を授けよう」。神秀は礼拝して退出した。それから数日たっても偈はできず、心はぼうっとして落ち着かず、夢の中にいるようで、歩いても座っても楽しまなかった。さらに二日ほどして、一人の童子が碓小屋のそばを通りながらその偈を唱えていた。恵能はそれを一度聞いただけで、この偈がまだ本性を見ていないと分かった。まだ教えを受けたことはなかったが、とうに大意を知っていたのである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『正法眼蔵随聞記』巻一先師天童浄和尚住持のとき、僧堂にて衆僧坐禅の時、眠りを誠しむるに履を以て打ち、謗言呵嘖せしかども、衆僧皆打たるゝを喜び讃嘆しき、有時亦上堂の次でに云く、我れ既に老後、今は衆を辞し、菴に住して、老を扶けて居るべけれども、衆の知識として、各の迷を破り道を授けんがために住持人たり、是に依て或は呵嘖の詞ばを出し、竹箆打擲等のことを行ず、是頗る怖れあり、然あれども仏に代て化儀を揚る式なり、諸兄弟慈悲を以て是を許し給へと言へば、衆僧皆流涕しき、
-
『夜船閑話』序云く、師鵠林に住すること大凡四十年、鉢囊を掛けしより以来、雲水参玄の布衲纔かに門閫に跨れば、師の毒涎を甘なひ痛棒を滋として辞し去ることを忘るゝ者或は十年或は二十年、鵠林々下の塵と成る事も亦総に顧みざる底あり。尽く是叢林の頭角、四方の精英なり。
-
うひ山ぶみ・第十六段さてまづ上の件のごとくなれば、まなびのしなも、しひてはいひがたく、学びやうの法も、かならず云々してよろしとは、定めがたく、又定めざれども、実はくるしからぬことなれば、たゞ心にまかすべきわざなれども、さやうにばかりいひては、初心の輩は、取リつきどころなくして、おのづから倦おこたるはしともなることなれば、やむことをえず、今宣長が、かくもやあるべからんと思ひとれるところを、一わたりいふべき也、
-
論語・為政篇季康子問う、民をして敬忠以て勧むるには、之を如何せん。子曰く、「之に臨むに荘を以てすれば、則ち敬す。孝慈なれば、則ち忠。善を挙げて不能を教うれば、則ち勧む。」
-
『後世への最大遺物』第一回・クロムウェルが遺した国今日の英国はえらい国である、今日のアメリカの共和国はえらい国であると申しますが、それは何から始まったかと、たびたび考えてみる。それで私は尊敬する人について少しく偏するかも知れませぬが、もし偏しておったならばそのようにご裁判を願います。けれども私の考えまするには、今日のイギリスの大なるわけは、イギリスにピューリタンという党派が起ったからであると思います。アメリカに今日のような共和国の起ったわけは何であるか、イギリスにピューリタンという党派が起ったゆえである。しかしながら、この世にピューリタンが大事業を遺したといい、遺しつつあるというは何のわけであるかというと、何でもない、このなかにピューリタンの大将がいたからである。
-
『慎思録』巻之四子弟門人に対しては、須らく事に随ひて教誨すべし。過ち有れば則ち規戒す。疎懶にして黙止すべからず。此の如くすれば則ち庶はくは漸くにして益有らん。人を教育するの道、宜しく此の如くなるべし。奴僕と雖も、亦た教誨無かるべからず。若し或いは疎懶にして教へず、姑息にして戒めざれば、即ち朝夕親炙の久しきと雖も、過ちを聞き誨へを受くるの益無し。此れ中や不中を棄て、才や不才を棄つるなり。君子の人を教育するの道に非ざるなり。