驢鞍橋 / 卷中
忘牛存人七。爰は無法の人と成つたう。然れ共我は殘つたず。法は盡きても、我はまだ有るものず。人牛倶忘八。法も無く人影も無し。虛空一枚ぞ。返本還源九。我無き人の物を見るは、境はかりあり。萬事をなすも我無けれは其の業はかりそ。然る間境はかり□いたず。入廛垂手十。爰は我も無き人の底を圖した□。此の人は迷悟凡聖一体の處ず。何をなしたも碍りなき人ぞ惡も善となつたう依此酒肆魚行化令成佛とあるぞ。師便ち曰く、十段めに善惡の沙汰は仕度もなけれとも酒肆魚行化令成佛とあるに仍て云ふと也。
新字:忘牛存人七。爰は無法の人と成つたう。然れ共我は残つたず。法は尽きても、我はまだ有るものず。人牛倶忘八。法も無く人影も無し。虚空一枚ぞ。返本還源九。我無き人の物を見るは、境はかりあり。万事をなすも我無けれは其の業はかりそ。然る間境はかり□いたず。入廛垂手十。爰は我も無き人の底を図した□。此の人は迷悟凡聖一体の処ず。何をなしたも碍りなき人ぞ悪も善となつたう依此酒肆魚行化令成仏とあるぞ。師便ち曰く、十段めに善悪の沙汰は仕度もなけれとも酒肆魚行化令成仏とあるに仍て云ふと也。
書き下し
忘牛存人七。爰は無法の人と成つたう。然れ共我は残つたず。法は尽きても、我はまだ有るものず。人牛倶忘八。法も無く人影も無し。虚空一枚ぞ。返本還源九。我無き人の物を見るは、境はかりあり。万事をなすも我無けれは其の業はかりそ。然る間境はかり□いたず。入廛垂手十。爰は我も無き人の底を図した□。此の人は迷悟凡聖一体の処ず。何をなしたも碍りなき人ぞ悪も善となつたう此に依て酒肆魚行、化して成仏せしむとあるぞ。師便ち曰く、十段めに善悪の沙汰は仕度もなけれとも酒肆魚行、化して成仏せしむとあるに仍て云ふと也。
現代語訳
第七「忘牛存人」。ここでは法を離れた人となったのだ。しかしまだ自分が残っている。法は尽きても、自分というものはまだ有るのだ。第八「人牛倶忘」。法もなく人の影もなく、ただ虚空一枚である。第九「返本還源」。我のない人がものを見れば、ただ境(見られる対象)だけがある。万事をするにも、我がなければ、ただその行いだけがある。だから境だけが□いたのだ。第十「入廛垂手」。ここでは我もない人の境地を描いたのだ。この人は迷いと悟り、凡夫と聖者が一つになったところにいる。何をしても障りのない人だ。悪も善となったのである。だから「酒屋や魚屋の中で、人を教化して仏とならせる」とあるのだ。師はそこで言われた。第十段目に善悪の取沙汰などしたくはないが、「酒肆魚行、化して成仏せしむ」とあるので、こう言うのだ、と。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『驢鞍橋』卷中十牛図抄、尋牛一志を励し心法を求るの義也。見跡二。経文語録の上に道理を明す也。見籠能き人は、見性に似たる程の語を吐くべし。見解ある人は、此の邪正を知るへし見牛三。声を聞いて道を悟り、色を見て心を明らむるの義ず。此の心は万物の上に備へたず然れ共未だ我には随はぬう。得牛四。爰ては心牛につなをつけて随へんとする也。此の間の修行久しかるへし。此の牛妄想の叢をはなる事難し。学者能く知るべし。心を随へすんは、悪趣を出ることかたし。大切の修行爰に在り、功を尽くすへし。牧牛五。此の牛随分我に随ふといへ共、一念おこれは、かけ出すず。心をゆるせば、牛が狂ふぞ。堅く鼻索を引て禅定に入れ。弥々功を尽くさすんは叶ひ難し。騎牛帰家六。爰の修行は、牛と我と一般になつたぞ。我は牛に任せてさはりないず。
-
十牛図・『十牛図』第十 入鄽垂手柴門独り掩いて、千聖も知らず。自己の風光を埋め、前賢の途轍に負く。瓢を提げて市に入り、杖を策いて家に還る。酒肆魚行、化して仏と成さしむ。 胸を露わにし足を跣にして塵に入り来たる。土を抹り灰を塗りて笑い腮に満つ。神仙の真秘訣を用いず、直ちに枯木をして花を放ち開かしむ。
-
『驢鞍橋』卷中時に人問ふ、心さへ空したらは、何ぞ人残らんや。師曰く、心空したる人が、何とも空せられぬもの也。我も本より法をもたぬ性なるがまだ正三と云ふ腐れ者は空せられぬ也。此に到て何ともならぬ者也。又問ふ、帰源の頌に庵中庵前の物を見ず、水自ら茫々、花自ら紅なりとあり。此意如何。師曰く、此の人の胸の中には何もなし。物を見れば物はかり也。扨て此の人のなりはと云ふに、瓢を提げて市に入り、杖を策いて家に還る。何とも成たが、何とも無い人也。此の十牛に合せて修しをせる抔と云ふ事は、一世二世の修行では及びも無き事なり。□師一時牛の胴より後の方計を書いたは錯也と云つて、慕面に見たるになほし、又引合図勢強く書せ、又埀手の処に市人を書き添えさせ、此の十牛を図計り掛物に仕たまふ一度開板して世に出す。又其後無門と中峯の□像を設け、上に無の話と判語と座右の銘とを書し、十牛図の左右に掛け、諸人に古人の修行の筋を見せ給ふ也。
-
『驢鞍橋』卷中因に僧問ふ、跡見の序に、衆器を明めて一金と為し、万物を体して自己と為す。正邪弁ぜずんば、真偽奚ぞ分たん。未だ斯の門に入らず、権に見跡と為すと有り。是れ悟りたる底の文章に非すや師曰く、経教に仍て跡を知り、衆器を一金と作し、万物を自己と作すほど修しつめたれとも、正邪弁ぜず未だ斯の門に入らず権りに跡を見るとなした也。扨て其次牛を見たる処は、見性也。是迄は、大形にも仕付る人も有るへし。其後牛と引合段大義なる処也。其後牛がちと随ふ程いよいよ六かしい也。此の二段大に功を尽くす処也。牛に騎りたは、よふ熟した心の自由に使ひ得たる処也。牛を忘じては、無心底也。
-
十牛図・『十牛図』第八 人牛倶忘凡情脱し尽くし、聖意も皆な空ず。仏有る処にも遨遊することを用いず、仏無き処にも須らく走り過ぐべし。両頭に著せざれば、千眼も窺い難し。百鳥花を啣むは、一場の懡㦬なり。 鞭索人牛、尽く空に属す。碧天遼濶として信に通じ難し。紅炉焔上、争でか雪を容れん。此に到りて方に能く祖宗に合す。
-
十牛図・『十牛図』第七 忘牛存人法に二法無し、牛は且く宗と為す。蹄兎の異名を喩え、筌魚の差別を顕す。金の鉱より出づるが如く、月の雲を離るるに似たり。一道の寒光、威音劫外。 牛に騎りて已に家山に到るを得たり。牛も空しく、人も閑かなり。紅日三竿、猶お夢を作す。鞭縄は空しく草堂の間に頓く。