古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

十牛図 / 『十牛図』第七 忘牛存人

法無二法、牛且爲宗、喩蹄兎之異名、顯筌魚之差別、如金出鑛、似月離雲、一道寒光、威音劫外。 騎牛已得到家山、牛也空兮人也閑、紅日三竿猶作夢、鞭繩空頓草堂間。

新字:法無二法、牛且為宗、喩蹄兎之異名、顕筌魚之差別、如金出鉱、似月離雲、一道寒光、威音劫外。 騎牛已得到家山、牛也空兮人也閑、紅日三竿猶作夢、鞭縄空頓草堂間。

書き下し

法に二法無し、牛は且く宗と為す。蹄兎の異名を喩え、筌魚の差別を顕す。金の鉱より出づるが如く、月の雲を離るるに似たり。一道の寒光、威音劫外。 牛に騎りて已に家山に到るを得たり。牛も空しく、人も閑かなり。紅日三竿、猶お夢を作す。鞭縄は空しく草堂の間に頓く。

現代語訳

真理に二つはありませんが、かりに牛をその拠りどころとしてきました。兎を捕らえる罠と獲物、魚を捕る筌と魚の違いのように、手段と目的の別を示します。金が鉱石から取り出されるように、月が雲を離れるように、ひとすじの冷たく澄んだ光が、はるか太古のさらに前から差しています。 牛に乗って、ついに故郷の山に帰り着きました。牛はもういなくなり、人は静かにくつろいでいます。朝日が高く昇っても、まだ夢を見ています。むちと綱は、むなしく草庵の隅に置かれたままです。

解説

七番目は、牛を忘れて人だけが残る場面です。序は、牛は真理に至る手段にすぎないと、『荘子』に見える罠と兎、筌と魚のたとえで示します。目的に着いたら手段は忘れてよいという考え方です。頌でも、むちと綱は草庵に捨て置かれます。仕事に置き換えると、研修で学んだ型やマニュアルは、身についたあとは意識の外に出てよい、ということでしょう。ただ、いつまでも道具に頼る間は、まだ自分のものになっていません。道具を手放せたとき、本当の落ち着きが訪れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忘牛存人蹄兎筌魚一道寒光威音劫外鞭縄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る