古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

十牛図 / 『十牛図』第十 入鄽垂手

柴門獨掩、千聖不知、埋自己之風光、負前賢之途轍、提瓢入市、策杖還家、酒肆魚行、化令成佛。 露胸跣足入塵來、抹土塗灰笑滿腮、不用神仙眞秘訣、直教枯木放花開。

新字:柴門独掩、千聖不知、埋自己之風光、負前賢之途轍、提瓢入市、策杖還家、酒肆魚行、化令成仏。 露胸跣足入塵来、抹土塗灰笑満腮、不用神仙真秘訣、直教枯木放花開。

書き下し

柴門独り掩いて、千聖も知らず。自己の風光を埋め、前賢の途轍に負く。瓢を提げて市に入り、杖を策いて家に還る。酒肆魚行、化して仏と成さしむ。 胸を露わにし足を跣にして塵に入り来たる。土を抹り灰を塗りて笑い腮に満つ。神仙の真秘訣を用いず、直ちに枯木をして花を放ち開かしむ。

現代語訳

柴の門をひとり閉ざすと、多くの聖人にもその境地はわかりません。自分自身の風光を隠し、先人たちの歩んだ道さえ背き去ります。瓢箪を提げて市場に入り、杖をついて家に帰ります。酒屋にも魚屋にも入り、人々を教え導いて仏にならせます。 胸をはだけ裸足になって、俗世の塵の中に入ってきました。顔に土や灰を塗りながら、頬いっぱいに笑っています。神仙の秘伝などは使わず、ただちに枯れ木に花を咲かせてしまいます。

解説

最後の十番目は、市に入って手を差し伸べる場面です。悟った人は庵にこもらず、酒屋や魚屋のにぎわう町へ出て、人々を教え導きます。頌は、泥や灰にまみれても笑顔を絶やさず、秘伝の術を使わずに枯れ木に花を咲かせると描きます。仕事に置き換えると、深く身につけた力は、自分の内で完結させず、現場で人を育て、組織を動かすために使うということでしょう。学びの終着は孤高ではなく、人々の中に戻ることだという示唆が、十牛図をただの修行譚にとどめない特色です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

入鄽垂手柴門市瓢枯木開花化導

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る